1
00:00:16,932 --> 00:00:17,900
[bip]

2
00:00:19,534 --> 00:00:22,604
[musique d'introduction]

3
00:00:30,712 --> 00:00:35,712
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:35,951 --> 00:00:37,452
[♪♪♪]

5
00:00:37,585 --> 00:00:43,324
<i>♪ Quelque chose dans la mélodie
Faire ressortir le meilleur de moi ♪</i>

6
00:00:43,458 --> 00:00:47,595
<i>♪ Me dit juste d'être heureux ♪</i>

7
00:00:47,663 --> 00:00:50,632
<i>♪ Dans cette vie que je vis ♪</i>

8
00:00:50,700 --> 00:00:53,669
<i>♪ J'ai tellement à donner ♪</i>

9
00:00:53,736 --> 00:00:56,471
<i>♪ Je ne peux plus attendre
Chante-le ♪</i>

10
00:00:56,538 --> 00:00:59,141
<i>♪ Libre comme un oiseau ♪</i>

11
00:00:59,274 --> 00:01:01,643
<i>♪ Libre comme la brise d'été ♪</i>

12
00:01:01,711 --> 00:01:04,312
<i>♪ Libre comme le rythme
Dans mon coeur ♪</i>

13
00:01:04,446 --> 00:01:08,150
<i>♪ Quand on me l'a donné ♪</i>

14
00:01:08,283 --> 00:01:10,019
<i>♪ Oh. ♪</i>

15
00:01:10,152 --> 00:01:13,388
<i>♪ Tu ne veux pas être libre ♪</i>

16
00:01:17,459 --> 00:01:19,995
<i>♪ Libre comme un oiseau ♪</i>

17
00:01:20,062 --> 00:01:22,497
<i>♪ Libre comme la brise d'été ♪</i>

18
00:01:22,630 --> 00:01:25,167
<i>♪ Libre comme le rythme
Dans mon coeur ♪</i>

19
00:01:25,300 --> 00:01:28,503
<i>♪ Quand on me l'a donné ♪</i>

20
00:01:30,673 --> 00:01:34,210
<i>♪ Tu ne veux pas être libre ♪</i>

21
00:01:34,342 --> 00:01:37,747
- <i>♪ Oh. ♪</i>
- [l'iPad sonne]

22
00:01:37,847 --> 00:01:39,014
Salut.

23
00:01:39,148 --> 00:01:40,315
[rire]

24
00:01:40,381 --> 00:01:42,517
Ouais, tu es réveillé.

25
00:01:42,584 --> 00:01:45,553
Ouais. j'ai un début
cours de spinning ce matin.

26
00:01:45,688 --> 00:01:47,589
Et puis une interview
avec un magazine féminin

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,191
puis déjeuner avec Helen.

28
00:01:49,257 --> 00:01:50,358
Ah, envoie-lui mon amour.

29
00:01:50,492 --> 00:01:53,428
[se moque] Je le ferai.
[rire doux]

30
00:01:53,528 --> 00:01:56,866
- [bâillant]
- Ugh, tu as l'air fatigué.

31
00:01:56,932 --> 00:01:58,734
je serai heureux
quand le tournage sera terminé.

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,435
Pourquoi je ne sors pas
la semaine prochaine ?

33
00:02:00,535 --> 00:02:02,104
Juste pour quelques jours.

34
00:02:02,204 --> 00:02:05,607
Je veux dire, ouais, si tu peux ça
ce serait ama... oh, non, attends.

35
00:02:05,708 --> 00:02:08,110
<i>Ah, non,
la semaine prochaine, ça ne marchera pas.</i>

36
00:02:08,210 --> 00:02:10,012
- <i>Nous faisons des tournages de nuit.</i>
- Ah.

37
00:02:10,079 --> 00:02:11,379
Et la semaine d'après.

38
00:02:11,513 --> 00:02:15,383
Euh. Et le 10 ?

39
00:02:15,450 --> 00:02:16,719
Pouah. Je ne peux pas.

40
00:02:16,852 --> 00:02:18,788
je vais me préparer
pour mon film.

41
00:02:18,888 --> 00:02:21,791
C'est bon, mon amour.
C'était juste une idée.

42
00:02:21,891 --> 00:02:23,092
Pas grave.

43
00:02:23,225 --> 00:02:25,360
Ouais, mais ça me dérange.

44
00:02:25,426 --> 00:02:27,395
[Maggie rit]

45
00:02:27,462 --> 00:02:28,697
Comment se passe le tournage ?

46
00:02:28,764 --> 00:02:30,232
C'est bien.

47
00:02:30,365 --> 00:02:31,299
Non, je veux dire, c'est bien.

48
00:02:31,399 --> 00:02:32,701
Nous ne sommes qu'un jour
en retard sur le calendrier,

49
00:02:32,768 --> 00:02:35,738
mais le studio est content
avec les quotidiens, donc.

50
00:02:35,871 --> 00:02:37,572
- Et ton étoile ?
- [Christopher] <i>Alexandra ?</i>

51
00:02:37,706 --> 00:02:38,808
Euh-hmm.

52
00:02:38,908 --> 00:02:41,243
Elle. est. bien.

53
00:02:41,376 --> 00:02:42,310
Mieux que moi ?

54
00:02:42,410 --> 00:02:45,080
Oh non. Elle est bien
mieux que toi.

55
00:02:45,147 --> 00:02:46,081
Et plus jeune.

56
00:02:46,215 --> 00:02:48,083
Ouais. Ouais, beaucoup plus jeune.

57
00:02:48,217 --> 00:02:52,288
Et très, très, très ennuyeux.

58
00:02:52,420 --> 00:02:54,757
[halètement] Oh !
Eh bien, dis-m'en plus à ce sujet.

59
00:02:54,824 --> 00:02:55,991
[Christophe]
<i>Oh, es-tu jaloux ?</i>

60
00:02:56,091 --> 00:02:58,426
Désespérément. [rires]

61
00:02:58,560 --> 00:03:00,495
[bâillant] Chéri,
Je suis vraiment désolé.

62
00:03:00,595 --> 00:03:01,997
Je m'endors ici.

63
00:03:02,097 --> 00:03:04,767
D'accord. Tu me manques.

64
00:03:04,900 --> 00:03:08,237
Tu me manques aussi.
[claque les lèvres] Je t'aime.

65
00:03:08,304 --> 00:03:09,504
[claque les lèvres] Je t'aime aussi.

66
00:03:12,440 --> 00:03:14,076
[soupirs]

67
00:03:14,143 --> 00:03:16,344
<i>♪ Libre comme un oiseau ♪</i>

68
00:03:16,444 --> 00:03:18,814
<i>♪ Libre comme la brise d'été ♪</i>

69
00:03:18,948 --> 00:03:22,584
<i>♪ Libre comme le son
C'est aussi doux que ♪</i>

70
00:03:22,651 --> 00:03:24,787
<i>♪ Une mélodie. ♪</i>

71
00:03:24,854 --> 00:03:25,955
Bonjour !

72
00:03:27,022 --> 00:03:28,791
Oh, tu as l'air bien.

73
00:03:28,858 --> 00:03:29,692
Fais-moi un câlin.

74
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
Oh, merci.
Je me sens bien.

75
00:03:32,094 --> 00:03:35,264
Je viens de suivre un cours de spinning
et je me sens élastique et tendu.

76
00:03:35,331 --> 00:03:37,498
[souffle]
Je pourrais manger un cheval.

77
00:03:37,632 --> 00:03:39,969
[Bernie]
Bonjour, Maggie.

78
00:03:40,035 --> 00:03:41,036
L'habituel, je suppose ?

79
00:03:41,136 --> 00:03:42,470
Oui s'il vous plait.

80
00:03:42,604 --> 00:03:44,940
Salade hachée, sans vinaigrette,
et un pot d'Earl Grey.

81
00:03:45,007 --> 00:03:46,108
- Merci.
- [Helen] Ce n'est pas un cheval.

82
00:03:46,175 --> 00:03:47,710
Ce n'est même pas
un poney Shetland miniature.

83
00:03:47,810 --> 00:03:50,012
Je prendrai le club burger,
frites saignantes en supplément,

84
00:03:50,145 --> 00:03:51,680
et un autre de ceux-là.

85
00:03:51,814 --> 00:03:54,016
Superbe. je t'apporterai
quelque chose de spécial.

86
00:03:54,149 --> 00:03:55,550
Merci.

87
00:03:55,651 --> 00:03:57,552
Je dois vous le dire.

88
00:03:57,653 --> 00:04:01,489
<i>Cat Skills</i> reprend
beaucoup de chaleur.

89
00:04:01,623 --> 00:04:05,627
Traction, peu importe.
Tout ce que je peux dire, c'est

90
00:04:05,694 --> 00:04:08,396
tu ferais mieux de commencer
se prépare pour la saison des récompenses.

91
00:04:08,496 --> 00:04:09,497
[Maggie rit]

92
00:04:09,631 --> 00:04:11,466
Il est temps de pratiquer
ce discours d'acceptation,

93
00:04:11,532 --> 00:04:14,469
même si ce n'est que dans le miroir.
Vous comprenez ma dérive ?

94
00:04:14,535 --> 00:04:15,871
Ne soyez pas ridicule.

95
00:04:16,005 --> 00:04:19,174
Qu'est-ce qu'il y a de ridicule
tu as gagné un prix, chérie ?

96
00:04:19,308 --> 00:04:21,143
C'est ton tour.

97
00:04:21,210 --> 00:04:22,577
Et tu en as besoin d'un pour partir
avec celui de Christophe.

98
00:04:22,678 --> 00:04:23,913
Ils peuvent servir de serre-livres.

99
00:04:24,013 --> 00:04:27,683
[rires doux] Je viens de
je veux me concentrer sur <i>Paper Scissor</i>,

100
00:04:27,816 --> 00:04:29,852
et maintenant que vous l'avez lu.

101
00:04:31,353 --> 00:04:32,587
Oh, Hélène, allez.

102
00:04:32,688 --> 00:04:34,056
Lucca l'a lu.

103
00:04:34,189 --> 00:04:35,824
Lucca est la stagiaire.

104
00:04:35,891 --> 00:04:37,693
[bégaie]
Quand ai-je le temps de lire

105
00:04:37,760 --> 00:04:39,594
quelque chose de plus long qu'un menu ?

106
00:04:39,695 --> 00:04:40,863
[Maggie se moque]

107
00:04:44,366 --> 00:04:45,600
Donc pour de vrai.

108
00:04:45,701 --> 00:04:47,670
Toutes ces saisons de récompenses parlent.

109
00:04:47,736 --> 00:04:49,872
Vous ne plaisantez pas ?
Ils aiment vraiment les <i>Cat Skills</i> ?

110
00:04:49,939 --> 00:04:52,207
Le mot
sur la vigne est.

111
00:04:52,274 --> 00:04:54,944
vous êtes en lice pour la première place.

112
00:04:55,044 --> 00:04:56,211
[chuchotant]
C'est tout ce que je dis.

113
00:04:56,345 --> 00:04:57,746
Oh, je ne sais pas.

114
00:04:58,781 --> 00:05:00,249
[chuchotant]
Les lèvres sont scellées.

115
00:05:00,382 --> 00:05:01,216
[Maggie] C'est excitant.

116
00:05:01,350 --> 00:05:02,284
C'est bon.

117
00:05:02,384 --> 00:05:04,053
- [rire]
- Je suis excité aussi.

118
00:05:04,119 --> 00:05:05,054
Apportez la bouteille.

119
00:05:06,255 --> 00:05:11,559
<i>♪ Depuis le jour
Ils ont sorti l'âme ♪</i>

120
00:05:11,694 --> 00:05:14,229
<i>♪ Libre comme un oiseau ♪</i>

121
00:05:14,296 --> 00:05:16,732
<i>♪ Libre comme la brise d'été ♪</i>

122
00:05:16,799 --> 00:05:19,401
<i>♪ Libre comme le rythme
Dans ton coeur ♪</i>

123
00:05:19,567 --> 00:05:23,272
<i>♪ Quand il était offert gratuitement ♪</i>

124
00:05:23,405 --> 00:05:27,910
<i>♪ Ah tu ne veux pas
Se libérer ? ♪</i>

125
00:05:27,977 --> 00:05:32,580
<i>♪ Oh.oh ♪</i>

126
00:05:32,647 --> 00:05:36,118
<i>[vocalisant]</i>

127
00:05:36,251 --> 00:05:37,119
<i>♪ Gratuit. ♪</i>

128
00:05:37,252 --> 00:05:41,589
[vocalisant]

129
00:05:41,724 --> 00:05:43,058
<i>♪ Je veux être libre. ♪</i>

130
00:05:43,125 --> 00:05:46,594
<i>[vocalisant]</i>

131
00:05:46,662 --> 00:05:49,765
<i>♪ Gratuit maintenant. ♪</i>

132
00:05:51,734 --> 00:05:54,803
[le téléphone sonne]

133
00:06:00,275 --> 00:06:02,778
[soupirs]

134
00:06:02,911 --> 00:06:05,948
[le téléphone sonne continuellement]

135
00:06:11,453 --> 00:06:14,356
[musique douce et intense]

136
00:06:24,666 --> 00:06:25,633
[soupirs]

137
00:06:25,701 --> 00:06:28,804
[musique douce et intense]

138
00:06:30,005 --> 00:06:31,507
[Christopher en cours d'enregistrement]
<i>Chéri, je suis vraiment désolé.</i>

139
00:06:31,639 --> 00:06:32,808
<i>Je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.</i>

140
00:06:32,941 --> 00:06:35,377
<i>Je ne voulais pas de toi
to find out like this.</i>

141
00:06:35,477 --> 00:06:36,812
<i>I don't know what to say.</i>

142
00:06:36,945 --> 00:06:39,114
<i>The press... I... I mean,
I know that's not an excuse.</i>

143
00:06:39,181 --> 00:06:42,117
<i>Mais bon sang, Maggie,
ce n'est pas toi.</i>

144
00:06:42,184 --> 00:06:45,988
<i>Ce n'est pas nous.
C'est juste arrivé.</i>

145
00:06:46,055 --> 00:06:48,390
<i>Please, when you get this,
tu m'appelleras ?</i>

146
00:06:48,490 --> 00:06:51,160
<i>Juste. appelle-moi, d'accord ?</i>

147
00:06:51,293 --> 00:06:52,327
[le téléphone bipe]

148
00:06:54,830 --> 00:06:56,065
[expiration douce]

149
00:06:57,499 --> 00:06:58,400
[numérotation téléphonique]

150
00:06:58,500 --> 00:07:02,504
[le téléphone sonne]

151
00:07:02,570 --> 00:07:04,907
Je suis tellement désolé.

152
00:07:05,007 --> 00:07:06,475
Combien de temps?

153
00:07:06,542 --> 00:07:07,676
[la porte s'ouvre]

154
00:07:07,810 --> 00:07:09,711
- Euh.
- C'est elle ?

155
00:07:09,845 --> 00:07:10,846
Est-elle là ?

156
00:07:10,913 --> 00:07:12,347
- Maggie, uh, no, no, no, uh.
- [la porte se ferme]

157
00:07:12,414 --> 00:07:13,348
Je suis désolé.

158
00:07:13,415 --> 00:07:14,383
Nous sommes tous les deux désolés.

159
00:07:14,516 --> 00:07:16,218
Je me fiche de savoir à quel point elle est désolée.

160
00:07:16,351 --> 00:07:17,319
<i>Combien de temps ?</i>

161
00:07:17,386 --> 00:07:21,056
Euh. euh, pas longtemps.

162
00:07:21,190 --> 00:07:22,991
Combien de temps?

163
00:07:23,058 --> 00:07:24,860
[bégaie] Je ne sais pas.
Quelques mois.

164
00:07:24,993 --> 00:07:30,032
Euh, viens... dans un an,
peut-être.

165
00:07:30,099 --> 00:07:30,899
Pouah.

166
00:07:31,033 --> 00:07:31,867
[Christophe]
<i>Maggie, ce n'était pas le cas</i>

167
00:07:32,000 --> 00:07:33,435
<i>c'était censé se passer comme ça.</i>

168
00:07:33,535 --> 00:07:34,770
Ugh, je parie que non.

169
00:07:34,870 --> 00:07:37,605
Non, la presse, je...
Je ne sais pas comment ils l'ont su.

170
00:07:37,706 --> 00:07:39,441
L'aimes-tu ?

171
00:07:39,541 --> 00:07:42,845
Non, c'est... c'est compliqué.

172
00:07:42,911 --> 00:07:44,913
Ce n'est pas si difficile
d'une question.

173
00:07:46,748 --> 00:07:49,384
Elle est enceinte. Euh.

174
00:07:49,451 --> 00:07:50,385
<i>Maggie, je suis tellement...</i>

175
00:07:50,519 --> 00:07:51,386
[le téléphone bipe]

176
00:07:54,456 --> 00:07:56,125
[pleurant] Pourquoi ?

177
00:07:59,228 --> 00:08:00,129
[soupire profondément]

178
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
[le téléphone sonne]

179
00:08:02,397 --> 00:08:03,232
- [les oiseaux gazouillent]
- Bonjour ?

180
00:08:05,701 --> 00:08:06,802
Des magazines ?

181
00:08:08,070 --> 00:08:08,971
Ah, Fee.

182
00:08:10,272 --> 00:08:12,708
Mag, ça va ?

183
00:08:12,774 --> 00:08:17,546
Je viens de voir la nouvelle.
Est-ce vrai ?

184
00:08:17,613 --> 00:08:20,048
Il dit qu'il l'aime et.

185
00:08:22,451 --> 00:08:24,119
elle est enceinte.

186
00:08:24,253 --> 00:08:28,090
- [musique sentimentale]
- C'est vrai. Donc.

187
00:08:28,223 --> 00:08:31,493
Mags, il y a un vol
quitter Gatwick pour Saint-Kitts

188
00:08:31,593 --> 00:08:32,761
cet après-midi.

189
00:08:32,828 --> 00:08:34,096
Je ne peux pas, Fee.

190
00:08:34,163 --> 00:08:35,931
Je dois commencer un film
au Cap dans un mois.

191
00:08:36,064 --> 00:08:38,233
[Fiona] <i>Ce n'est pas pour
discussion, Mags.</i>

192
00:08:38,300 --> 00:08:39,935
Vous montez dans cet avion.

193
00:08:40,002 --> 00:08:44,273
Et tu viens à Nevis,
et tu me laisses prendre soin de toi.

194
00:08:44,339 --> 00:08:46,441
Tu as laissé l'île
prends soin de toi.

195
00:08:46,508 --> 00:08:51,113
<i>Vous passerez deux semaines ici,
dormir, nager</i>

196
00:08:51,180 --> 00:08:54,183
et faire n'importe quoi
c'est que tu as besoin de guérir.

197
00:08:54,283 --> 00:08:55,484
D'accord.

198
00:08:55,617 --> 00:08:57,019
<i>[Fiona expire] Ah, bien.</i>

199
00:08:57,119 --> 00:08:59,621
Bien, parce que je l'ai déjà
acheté le billet.

200
00:08:59,688 --> 00:09:04,326
Alors, Mags, va faire tes valises.

201
00:09:04,459 --> 00:09:05,260
Ouais.

202
00:09:05,327 --> 00:09:06,428
je t'enverrai un texto
les détails du vol

203
00:09:06,495 --> 00:09:11,767
et la prochaine fois que tu me verras,
vous serez à Nevis.

204
00:09:11,833 --> 00:09:12,968
D'accord?

205
00:09:14,636 --> 00:09:15,537
Ouais.

206
00:09:17,839 --> 00:09:19,441
[appel terminé]

207
00:09:19,508 --> 00:09:21,310
[soupirs]

208
00:09:23,378 --> 00:09:24,646
- [clic des caméras]
- [Paparazzi] Maggie.

209
00:09:24,713 --> 00:09:26,148
As-tu parlé
à ton mari, Maggie ?

210
00:09:28,150 --> 00:09:30,619
As-tu parlé à Chris ?
Il n'y a pas de retour en arrière ?

211
00:09:30,687 --> 00:09:32,888
Veux-tu t'en aller !

212
00:09:32,988 --> 00:09:35,490
Écartez-vous de mon chemin !
Enlève ça de mon visage !

213
00:09:35,624 --> 00:09:36,525
Éloignez-vous !

214
00:09:39,662 --> 00:09:40,896
Écartez-vous de mon chemin !

215
00:09:42,364 --> 00:09:45,067
Vous devriez tous être
honte de vous !

216
00:09:46,635 --> 00:09:48,837
[le moteur de la voiture tourne]

217
00:09:48,904 --> 00:09:50,372
[klaxonne]

218
00:09:51,974 --> 00:09:54,843
- [musique inspirante]
- [vrombissement de l'avion]

219
00:09:54,910 --> 00:09:58,013
[les oiseaux gazouillent]

220
00:10:01,850 --> 00:10:04,920
[calme de l'océan]

221
00:10:10,392 --> 00:10:11,326
[soupirs] Viens ici.

222
00:10:13,362 --> 00:10:14,863
Bébé, non, non, non,

223
00:10:14,997 --> 00:10:15,998
- non, non, non, non.
- [Maggie renifle]

224
00:10:20,202 --> 00:10:22,271
[renifle]

225
00:10:22,371 --> 00:10:23,338
Ah.

226
00:10:25,374 --> 00:10:27,175
Pas de larmes maintenant, d'accord ?

227
00:10:28,176 --> 00:10:29,679
Je ne peux tout simplement pas
arrête de pleurer tout le temps.

228
00:10:29,746 --> 00:10:32,080
[renifle]

229
00:10:33,115 --> 00:10:35,617
Bébé, je suis vraiment désolé.

230
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
Nous prendrons soin
de toi ici, d'accord ?

231
00:10:37,519 --> 00:10:39,722
[Maggie sanglote]

232
00:10:39,855 --> 00:10:41,556
Nous vous avons, d'accord ?

233
00:10:45,027 --> 00:10:46,862
Vérifiez ceci.

234
00:10:46,928 --> 00:10:49,798
- Qu'en dis-tu, hein ?
- [Maggie rit]

235
00:10:49,898 --> 00:10:51,967
C'est beau.

236
00:10:52,067 --> 00:10:55,604
Et tu sais quoi ?
On ne s'y habitue jamais.

237
00:10:55,738 --> 00:10:57,406
D'accord, d'accord ?

238
00:11:01,410 --> 00:11:05,080
<i>♪ Qui est la réponse
À la prière ♪</i>

239
00:11:05,147 --> 00:11:12,921
<i>♪ Je prie pour qui va
Aide-moi à trouver le chemin ♪</i>

240
00:11:12,988 --> 00:11:15,390
<i>♪ J'ai traversé la tempête ♪</i>

241
00:11:15,457 --> 00:11:17,092
<i>♪ Vagues ♪</i>

242
00:11:17,159 --> 00:11:21,163
<i>♪ Crashin' sur moi ♪</i>

243
00:11:24,599 --> 00:11:29,971
<i>♪ Je veux juste savoir
Comment être libre ♪</i>

244
00:11:30,105 --> 00:11:36,278
<i>♪ Dis-moi s'il existe un Dieu
Avec son oeil sur moi ♪</i>

245
00:11:36,345 --> 00:11:44,986
<i>♪ Qui peut briser les chaînes
Lie-moi ♪</i>

246
00:11:47,522 --> 00:11:51,360
<i>♪ Et même si tu essaies
Pour me briser ♪</i>

247
00:11:53,763 --> 00:11:57,466
<i>♪ J'ai vu ♪</i>

248
00:11:59,167 --> 00:12:04,973
<i>♪ Et tu ne me trouveras pas ♪</i>

249
00:12:05,040 --> 00:12:08,944
<i>♪ Parce que je suis parti ♪</i>

250
00:12:09,010 --> 00:12:12,147
[♪♪♪]

251
00:12:15,150 --> 00:12:17,886
Pourquoi n'ai-je pas
venir nous rendre visite plus tôt ?

252
00:12:17,986 --> 00:12:19,321
Parce que tu
ce n'était pas nécessaire.

253
00:12:21,523 --> 00:12:25,994
Oh, et c'est Sam,
notre chef réputé.

254
00:12:26,128 --> 00:12:27,329
[chuchote] Célèbre.

255
00:12:31,466 --> 00:12:32,367
Par ici.

256
00:12:36,138 --> 00:12:37,305
- Accueillir.
- [Maggie rit doucement]

257
00:12:37,372 --> 00:12:40,175
.à votre domicile
loin de chez soi.

258
00:12:40,308 --> 00:12:41,744
- [musique apaisante]
- C'est beau.

259
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
[Maggie soupire]

260
00:12:45,815 --> 00:12:47,082
Tout ira bien, Mags.

261
00:12:49,017 --> 00:12:50,185
Je le promets.

262
00:12:57,159 --> 00:12:59,829
[Maggie] C'est ce qui se passe
à d'autres personnes.

263
00:12:59,896 --> 00:13:01,263
pas nous.

264
00:13:02,998 --> 00:13:06,168
Et d’une manière ou d’une autre, j’ai honte.

265
00:13:06,234 --> 00:13:08,036
Avez-vous eu une idée ?

266
00:13:08,103 --> 00:13:10,372
Rien.

267
00:13:10,505 --> 00:13:11,540
Rien du tout.

268
00:13:11,674 --> 00:13:15,711
Je veux dire, je savais qu'il avait
un tournage difficile et ça.

269
00:13:15,778 --> 00:13:16,779
il était fatigué.

270
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
[Fiona rit doucement]

271
00:13:18,781 --> 00:13:19,749
Maintenant je sais pourquoi.

272
00:13:19,882 --> 00:13:21,616
Euh-hmm.

273
00:13:21,717 --> 00:13:24,019
Je sais quand ça a commencé.

274
00:13:24,085 --> 00:13:28,390
C'est quand il est allé à Los Angeles.
pour la voir pour le film.

275
00:13:32,627 --> 00:13:35,464
[sanglotant]
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Fee ?

276
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
Rien.
Tout va bien chez toi.

277
00:13:41,436 --> 00:13:43,572
Et tu savais
où j'étais il y a un an ?

278
00:13:44,807 --> 00:13:47,075
j'étais dans une clinique
à Palm Springs.

279
00:13:48,778 --> 00:13:53,415
Obtenir un lifting des yeux,
et un, et un rajeunissement de la peau.

280
00:13:53,482 --> 00:13:55,050
[Fiona] Pourquoi ?

281
00:13:55,116 --> 00:13:56,251
Tu es parfait.

282
00:13:56,318 --> 00:13:58,253
Pourquoi?

283
00:13:58,320 --> 00:14:00,756
C'était l'idée de Christopher.

284
00:14:00,823 --> 00:14:03,258
C'est sournois.

285
00:14:03,325 --> 00:14:04,593
Et tu sais,
puis ça m'a frappé

286
00:14:04,660 --> 00:14:10,165
que pendant que je m'inquiétais
à propos d'essayer de paraître mon âge,

287
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
il était parti avec une bimbo,

288
00:14:12,668 --> 00:14:15,838
l'obtenir
qui avait la moitié de mon âge.

289
00:14:15,938 --> 00:14:17,940
Pouah. Vous savez quoi?

290
00:14:18,073 --> 00:14:20,342
je déteste les femmes
qui a blessé d'autres femmes.

291
00:14:20,442 --> 00:14:21,911
Genre, pourquoi ?

292
00:14:21,978 --> 00:14:24,513
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile
"il est marié ?"

293
00:14:24,613 --> 00:14:25,413
"Elle est mariée."

294
00:14:25,480 --> 00:14:27,415
Comme quoi...
qu'est-ce qui est difficile ?

295
00:14:27,482 --> 00:14:29,451
Et maintenant, elle accouche de son bébé ?

296
00:14:29,584 --> 00:14:30,352
Ouais.

297
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
[Fiona] Je veux dire, je n'ai jamais demandé.

298
00:14:33,689 --> 00:14:35,624
Vouliez-vous des enfants ?

299
00:14:35,691 --> 00:14:39,160
J'ai juste supposé que vous les gars
étaient trop occupés par le travail.

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,130
Mais je voulais des enfants.

301
00:14:43,966 --> 00:14:45,267
Désespérément.

302
00:14:46,167 --> 00:14:48,203
Et Christopher ne l'a pas fait.

303
00:14:48,336 --> 00:14:51,273
Il était terrifié
de devenir parent.

304
00:14:52,307 --> 00:14:55,644
[rires] Eh bien,
il va connaître un réveil brutal.

305
00:14:55,778 --> 00:14:58,146
[rires] Il est sur le point de
découvrez à quel point

306
00:14:58,213 --> 00:15:00,515
le crépitement des petits,
les petits pieds peuvent l’être.

307
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Il mérite
chaque nuit blanche

308
00:15:03,118 --> 00:15:04,553
et chaque couche pleine.

309
00:15:04,654 --> 00:15:08,557
En fait, j'espère
il a des triplés.

310
00:15:08,658 --> 00:15:09,992
D'accord, écoute.

311
00:15:10,125 --> 00:15:11,493
Tu es ma priorité numéro un.

312
00:15:11,626 --> 00:15:13,228
j'ai annulé
tout et tout le monde

313
00:15:13,328 --> 00:15:14,730
pour les deux prochaines semaines.

314
00:15:14,830 --> 00:15:17,033
Au diable les autres invités. D'accord?

315
00:15:17,165 --> 00:15:21,102
Mais pour l'instant, je te veux
pour passer une bonne nuit de sommeil.

316
00:15:21,202 --> 00:15:24,472
En fait, prenez autant de jours
selon vos besoins.

317
00:15:24,539 --> 00:15:25,507
D'accord?

318
00:15:25,640 --> 00:15:30,913
Alors, je vais prendre de tes nouvelles,
mais je ne vais pas m'immiscer.

319
00:15:31,013 --> 00:15:33,683
A moins que je m'ennuie et alors
Je viendrai te réveiller.

320
00:15:33,749 --> 00:15:35,350
Ouais.

321
00:15:35,483 --> 00:15:36,852
Alors je vais
laissez-vous faire.

322
00:15:37,920 --> 00:15:39,187
[Maggie soupire]

323
00:15:39,321 --> 00:15:40,522
Je t'aime, Mags.

324
00:15:43,693 --> 00:15:45,861
Je t'aime.

325
00:15:45,995 --> 00:15:48,864
[pas qui s'éloignent]

326
00:15:51,566 --> 00:15:52,868
[soupirs]

327
00:15:56,271 --> 00:15:59,374
[musique sentimentale]

328
00:16:00,876 --> 00:16:02,044
[soupirs]

329
00:16:02,110 --> 00:16:05,213
[musique sentimentale]

330
00:16:14,857 --> 00:16:16,391
[soupire profondément]

331
00:16:34,910 --> 00:16:36,244
[soupire profondément]

332
00:16:52,828 --> 00:16:55,497
[grillons striulant]

333
00:16:56,431 --> 00:16:59,501
[musique douce]

334
00:17:30,298 --> 00:17:34,704
[les oiseaux gazouillent]

335
00:18:08,269 --> 00:18:11,674
[les vagues de la mer se taisent]

336
00:18:19,682 --> 00:18:22,417
[prenant des inspirations et des expirations]

337
00:18:32,393 --> 00:18:35,064
[les mouettes crient]

338
00:18:40,903 --> 00:18:43,538
[les vagues de la mer se taisent]

339
00:18:44,405 --> 00:18:47,408
[musique douce]

340
00:19:04,059 --> 00:19:05,393
[expire profondément]

341
00:19:06,896 --> 00:19:09,597
[les mouettes crient]

342
00:19:24,814 --> 00:19:25,881
Hé.

343
00:19:27,315 --> 00:19:29,251
Salut.

344
00:19:29,317 --> 00:19:30,385
je pensais
tu aimerais de la compagnie

345
00:19:30,451 --> 00:19:34,256
après cette longue hibernation.

346
00:19:34,389 --> 00:19:36,591
J'aimerais de la compagnie.

347
00:19:36,659 --> 00:19:40,062
[rires] Très bien.
Je m'ennuyais tellement.

348
00:19:40,129 --> 00:19:43,132
J'étais assis là
Je veux que tu te réveilles.

349
00:19:43,265 --> 00:19:44,599
Et vous voilà.

350
00:19:44,667 --> 00:19:47,136
Combien de temps
est-ce que j'ai dormi ?

351
00:19:47,269 --> 00:19:50,306
Deux et demi,
peut-être trois jours.

352
00:19:50,438 --> 00:19:53,742
- [rires]
- [rires doux] Wow.

353
00:19:53,809 --> 00:19:54,743
Tu as faim ?

354
00:19:57,012 --> 00:20:00,316
Tu sais, à un moment donné
J'ai mangé de la papaye.

355
00:20:00,448 --> 00:20:02,251
C'était vraiment bien.

356
00:20:02,318 --> 00:20:06,121
Ouais.
Mais cela ne suffit pas.

357
00:20:06,255 --> 00:20:07,857
Vous avez besoin de vous nourrir.

358
00:20:07,957 --> 00:20:10,425
Vous avez besoin de subsistance.

359
00:20:10,491 --> 00:20:13,028
Tu dis ça
comme si j'avais 12 ans

360
00:20:13,128 --> 00:20:15,764
ou quelqu'un qui est vraiment malade.

361
00:20:15,831 --> 00:20:18,701
Tu récupères
d'un cœur brisé.

362
00:20:18,801 --> 00:20:21,804
Les gens mouraient à cause de ceux-là
autrefois.

363
00:20:21,937 --> 00:20:24,173
Pour de vrai.

364
00:20:24,306 --> 00:20:29,477
Alors pourquoi je ne demanderais pas à Sam
vous préparer un plateau ?

365
00:20:30,445 --> 00:20:33,115
Droite.
Sam, le chef.

366
00:20:33,182 --> 00:20:35,351
Le gars qui aime prendre un
tremper à l'aube. [rire doux]

367
00:20:35,483 --> 00:20:36,517
Ouais, qu'en dis-tu ?

368
00:20:36,652 --> 00:20:38,486
- [Maggie soupire]
- Hum ?

369
00:20:38,620 --> 00:20:39,688
Est-ce que vous ressentez cela ?

370
00:20:40,723 --> 00:20:44,827
Je veux dire,
tu sais, ça va.

371
00:20:44,960 --> 00:20:48,864
Continue. Tu peux dire
[se moquant] tu adores ça.

372
00:20:48,998 --> 00:20:52,634
je ne sais pas,
Je pense que c'est plutôt calme.

373
00:20:52,701 --> 00:20:54,236
Peut-être même trop silencieux.

374
00:20:54,336 --> 00:20:56,171
Ouais.
Mais paisible, non ?

375
00:20:57,472 --> 00:20:58,406
Mais chaud.

376
00:20:58,506 --> 00:21:03,411
Tu sais,
peut-être même trop chaud.

377
00:21:03,511 --> 00:21:04,980
Ouais. Euh-hmm.

378
00:21:05,047 --> 00:21:08,350
Mais tu vois, c'est là
la piscine est pratique.

379
00:21:08,483 --> 00:21:10,653
[Maggie crie]

380
00:21:10,719 --> 00:21:14,422
[musique douce et entraînante]

381
00:21:14,522 --> 00:21:17,492
[éclaboussures d'eau]

382
00:21:17,558 --> 00:21:20,663
[musique douce et entraînante]

383
00:21:58,434 --> 00:22:01,569
[les oiseaux gazouillent]

384
00:22:08,077 --> 00:22:09,577
[soupirs]

385
00:22:16,551 --> 00:22:19,121
[l'eau coule]

386
00:22:24,326 --> 00:22:25,260
<i>♪ Mères ♪</i>

387
00:22:27,129 --> 00:22:28,297
<i>♪ Amoureux ♪</i>

388
00:22:29,765 --> 00:22:31,066
<i>♪ Pères ♪</i>

389
00:22:32,600 --> 00:22:35,536
<i>♪ Frères sœurs
Tout le monde est sous ♪</i>

390
00:22:35,636 --> 00:22:38,007
<i>♪ Secoue-le
Sous la pression ♪</i>

391
00:22:38,107 --> 00:22:41,143
<i>♪ Réveille-moi par la pression ♪</i>

392
00:22:41,276 --> 00:22:43,644
<i>♪ J'essaie de me tenir debout
Sous la pression ♪</i>

393
00:22:43,779 --> 00:22:47,416
<i>♪ Que je ne m'effondrerai pas ♪</i>

394
00:22:47,483 --> 00:22:50,352
<i>♪ Si je choisis, est-ce que je gagnerai ? ♪</i>

395
00:22:50,452 --> 00:22:51,787
<i>♪ Vais-je perdre ? ♪</i>

396
00:22:51,854 --> 00:22:56,458
<i>♪ Mais je ferai tout,
Tout ♪</i>

397
00:22:56,591 --> 00:22:57,459
- <i>♪ Tout. ♪</i>
- Ah.

398
00:22:57,525 --> 00:22:58,460
- Salut.
- Salut. Salut.

399
00:22:58,593 --> 00:22:59,962
[les deux rient]

400
00:23:00,029 --> 00:23:03,165
- Bonjour. [rire doux]
- [rires doux] Oui.

401
00:23:03,298 --> 00:23:04,867
Oh mon Dieu. Tu sais,
si c'était un film,

402
00:23:04,967 --> 00:23:07,302
ce serait ce cliché
moment de comédie romantique.

403
00:23:07,436 --> 00:23:08,670
[rires]

404
00:23:08,804 --> 00:23:12,041
Ouais. Je, euh, je ne le fais pas
regarde beaucoup de films.

405
00:23:12,141 --> 00:23:14,710
- Oh. Droite.
- [Sam s'éclaircit la gorge]

406
00:23:14,810 --> 00:23:18,347
Tu es, euh,
tu es l'invité de Fiona, n'est-ce pas ?

407
00:23:18,480 --> 00:23:21,649
Oui. Oui.
Maggie Russel.

408
00:23:21,717 --> 00:23:23,118
Droite.

409
00:23:23,185 --> 00:23:24,319
La cousine de Fiona.

410
00:23:24,386 --> 00:23:26,188
Droite. Ouais.

411
00:23:26,321 --> 00:23:27,222
D'accord.

412
00:23:29,058 --> 00:23:30,159
Je m'appelle Sam.

413
00:23:30,292 --> 00:23:31,060
Je suis... je suis désolé.

414
00:23:32,861 --> 00:23:34,463
- Je le suis, euh.
- Oui. Droite.

415
00:23:34,530 --> 00:23:36,999
Je suis là si tu as besoin de moi
pour n'importe quoi.

416
00:23:37,132 --> 00:23:38,633
Et tu fais des merveilles
des choses avec de la vanille.

417
00:23:38,700 --> 00:23:39,968
[les deux rient]

418
00:23:40,035 --> 00:23:41,737
Eh bien, je... je fais de mon mieux. Ouais.

419
00:23:41,837 --> 00:23:43,038
[Maggie] Oh, et la papaye.

420
00:23:43,105 --> 00:23:44,873
Oh mon Dieu. La manière
vous venez de le réduire au cube.

421
00:23:45,007 --> 00:23:48,410
Je... je... je veux dire,
Je voudrais juste tout gâcher.

422
00:23:48,510 --> 00:23:50,412
D-Tu cuisines ?

423
00:23:50,512 --> 00:23:53,248
Non, je ne le ferais pas
appelons ça cuisiner.

424
00:23:53,348 --> 00:23:56,752
J'en jette surtout un tas
de choses dans un mélangeur.

425
00:23:56,852 --> 00:23:59,021
- Surtout du chou frisé.
- Ah, la sauce.

426
00:23:59,088 --> 00:24:00,422
[rires] Ouais.

427
00:24:02,024 --> 00:24:04,193
[s'éclaircit la gorge]
Euh, est-ce que tu...

428
00:24:04,326 --> 00:24:07,396
veux-tu venir au
cuisine et, euh, tu vois ce que je fais ?

429
00:24:10,666 --> 00:24:12,000
[bégaie]
Bien sûr, ouais.

430
00:24:12,067 --> 00:24:13,435
Vraiment?

431
00:24:13,535 --> 00:24:16,839
Ouais. Je veux dire,
si tu le veux.

432
00:24:16,905 --> 00:24:18,674
Oui. Oui s'il vous plait.

433
00:24:18,740 --> 00:24:19,708
Ce serait génial.

434
00:24:19,842 --> 00:24:21,043
- Ce serait génial.
- [Maggie rit]

435
00:24:21,110 --> 00:24:22,211
[Sam] Alors, tu prends le fruit
que tu as coupé en deux.

436
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
comme ça.

437
00:24:25,948 --> 00:24:28,684
Ça aide quand c'est...
quand il est mûr.

438
00:24:28,750 --> 00:24:34,223
Et puis tu tranches
le haut et le bas.

439
00:24:34,289 --> 00:24:36,892
Et tu es juste très doucement
décoller la peau.

440
00:24:38,594 --> 00:24:40,429
Tu donnes l'impression
si facile.

441
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Et puis avec ce qui reste,

442
00:24:41,964 --> 00:24:46,468
tu le tranches et tu le coupes en dés
en petits cubes.

443
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
[Maggie expire]

444
00:24:56,812 --> 00:24:58,046
[Sam rit doucement]

445
00:24:58,113 --> 00:25:01,817
Pourquoi est-ce
la meilleure papaye de tous les temps ?

446
00:25:01,917 --> 00:25:03,152
[sanglot doux]
Qu'est-ce que tu y as fait ?

447
00:25:03,252 --> 00:25:07,089
Eh bien, j'ai seulement...
Je viens juste de le choisir.

448
00:25:07,156 --> 00:25:08,323
Êtes-vous d'accord?

449
00:25:08,423 --> 00:25:09,925
Je suis désolé.

450
00:25:10,058 --> 00:25:14,163
Just, uh, [sniffles] I seem to
be crying a lot at the moment.

451
00:25:14,263 --> 00:25:16,498
[rire doux]

452
00:25:16,598 --> 00:25:19,268
C'est juste en quelque sorte
me frappe et puis,

453
00:25:19,334 --> 00:25:20,969
et puis je ne peux pas m'arrêter.

454
00:25:21,103 --> 00:25:24,072
It's weird because I never cry.
[renifle]

455
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
[expire]

456
00:25:26,842 --> 00:25:28,310
Fiona told me what happened.

457
00:25:30,646 --> 00:25:32,181
Je suis désolé.

458
00:25:35,184 --> 00:25:36,318
I've been trying to think
comment je me sentirais

459
00:25:36,451 --> 00:25:39,288
if I was in your situation
et je pense.

460
00:25:39,354 --> 00:25:44,026
à part la trahison,
Je pense que je ressentirais. confus.

461
00:25:44,126 --> 00:25:45,294
[se moque]

462
00:25:46,495 --> 00:25:48,330
Alors, tu sais
qui suis-je.

463
00:25:50,499 --> 00:25:52,669
Et tu sais ce que je ressens.

464
00:25:52,801 --> 00:25:54,136
Ouais.

465
00:25:54,269 --> 00:25:56,238
je pense
Je vais pleurer encore. [rires]

466
00:25:56,338 --> 00:25:59,141
Tu es venu
au bon endroit, tu sais.

467
00:25:59,274 --> 00:26:00,175
Quoi? L'hôtel ?

468
00:26:00,309 --> 00:26:04,146
Non, non, non. L'île.
C'est un médicament puissant.

469
00:26:08,850 --> 00:26:10,719
Allez. Tu veux y aller ?

470
00:26:10,819 --> 00:26:12,621
Oh, euh, non.

471
00:26:12,689 --> 00:26:15,457
Je vais probablement juste prendre du jus
partout sur moi. [rires]

472
00:26:15,524 --> 00:26:19,828
[renifle] Euh, je devrais
va probablement trouver Fiona.

473
00:26:19,895 --> 00:26:22,331
Elle va, euh,
elle sera dans le dôme.

474
00:26:22,464 --> 00:26:24,166
D'accord.

475
00:26:24,233 --> 00:26:26,902
- Merci.
- Ouais, tu paries.

476
00:26:27,002 --> 00:26:31,240
[pas qui s'éloignent]

477
00:26:31,340 --> 00:26:34,843
[la porte s'ouvre]

478
00:26:34,910 --> 00:26:36,378
[la porte se ferme]

479
00:26:36,511 --> 00:26:39,381
[les oiseaux gazouillent]

480
00:26:42,417 --> 00:26:45,487
- [musique douce et inspirante]
- [expire]

481
00:26:50,359 --> 00:26:51,860
[se moque]

482
00:27:05,374 --> 00:27:06,108
Hé.

483
00:27:06,208 --> 00:27:07,876
Hé, tu t'es perdu ?

484
00:27:08,010 --> 00:27:09,712
[rires doux] Je
je commençais à m'inquiéter

485
00:27:09,778 --> 00:27:11,446
tu t'étais rendormi.

486
00:27:13,548 --> 00:27:16,618
Où est tout le monde ?
Je pensais que tu avais dit que c'était occupé.

487
00:27:16,719 --> 00:27:18,053
Oh, je suis épuisé.

488
00:27:18,186 --> 00:27:20,222
Chacun fait son propre truc.

489
00:27:20,355 --> 00:27:23,125
Tant d'endroits où
cache-toi par ici.

490
00:27:23,225 --> 00:27:25,294
Mais ils seront tous de retour ce soir.

491
00:27:25,394 --> 00:27:29,464
La réputation de Sam ne fait que garantir
un restaurant complet tous les soirs.

492
00:27:29,564 --> 00:27:31,734
Tellement chanceux de l'avoir.

493
00:27:31,800 --> 00:27:33,268
Ouais, tu l'es.

494
00:27:34,737 --> 00:27:36,773
Quelle est cette montagne
là-bas ?

495
00:27:36,905 --> 00:27:40,108
Ah, pas une montagne.
C'est un volcan.

496
00:27:40,242 --> 00:27:43,780
Et, euh, je pensais en fait
de t'y emmener en randonnée

497
00:27:43,912 --> 00:27:46,716
un de ces jours
quand tu te sens plus fort.

498
00:27:46,783 --> 00:27:49,752
Quand tu retrouveras ton mojo.
[rires]

499
00:27:49,885 --> 00:27:53,622
Et peut-être
des chaussures raisonnables.

500
00:27:53,756 --> 00:27:55,090
C'est ridicule,
n'est-ce pas ?

501
00:27:55,223 --> 00:27:58,994
[rires] Non.
Ils sont ridiculement magnifiques.

502
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
Je suis juste jaloux parce que tu es
toujours bien avec des talons hauts.

503
00:28:01,563 --> 00:28:05,934
Moi? Tout ce qui dépasse un pouce
et je deviens tout bancal.

504
00:28:08,437 --> 00:28:14,009
Écoute, euh, je veux frapper
un heureux équilibre entre,

505
00:28:14,109 --> 00:28:16,011
tu sais,
vous montrant l'île,

506
00:28:16,111 --> 00:28:20,082
te sortir de toi-même,

507
00:28:20,148 --> 00:28:21,917
et te laisser
repose-toi et récupère.

508
00:28:21,983 --> 00:28:23,919
Alors, tu me le diras

509
00:28:23,985 --> 00:28:27,289
si j'en fais trop
ou pas assez ?

510
00:28:27,356 --> 00:28:30,292
[les oiseaux gazouillent]

511
00:28:32,762 --> 00:28:34,697
Tu ne méritais pas ça.

512
00:28:39,669 --> 00:28:41,169
Ce n'est pas ta faute.

513
00:28:42,371 --> 00:28:43,538
D'accord?

514
00:28:46,641 --> 00:28:47,609
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

515
00:28:47,677 --> 00:28:49,044
[Maggie renifle]

516
00:28:49,144 --> 00:28:51,980
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je ne peux pas le supporter, tu sais.

517
00:28:52,981 --> 00:28:53,816
Tu veux du thé ?

518
00:28:53,949 --> 00:28:54,851
[rires]

519
00:28:54,983 --> 00:28:55,951
[musique sentimentale]

520
00:28:56,017 --> 00:28:57,720
Ouais.

521
00:29:02,825 --> 00:29:04,559
Je ressemble à ma mère.
Thé.

522
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
[rire doux]

523
00:29:05,795 --> 00:29:06,962
[rires]

524
00:29:07,028 --> 00:29:08,698
Merci.

525
00:29:12,033 --> 00:29:15,137
[grillons striulant]

526
00:29:24,680 --> 00:29:26,081
[prend une profonde inspiration]

527
00:29:56,077 --> 00:29:59,214
[l'eau coule]

528
00:30:16,198 --> 00:30:19,234
[musique sentimentale qui monte]

529
00:30:28,477 --> 00:30:31,413
[les oiseaux gazouillent]

530
00:30:45,661 --> 00:30:48,563
[la musique sentimentale s'estompe]

531
00:30:53,936 --> 00:30:55,805
Salut.
Juste de passage.

532
00:30:58,006 --> 00:30:59,174
Salut.

533
00:30:59,274 --> 00:31:00,475
Salut. [rire doux]

534
00:31:00,609 --> 00:31:02,778
Salut. Désolé,
Je voulais juste m'arrêter

535
00:31:02,912 --> 00:31:04,479
et dites merci pour cela.

536
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
[se moque]
Eh bien, c'est un plaisir.

537
00:31:06,682 --> 00:31:07,950
Ils te vont à merveille.

538
00:31:08,016 --> 00:31:09,518
- Merci.
- [Sam rit]

539
00:31:09,618 --> 00:31:11,754
Oh mon Dieu,
ça sent si bon ici.

540
00:31:11,821 --> 00:31:13,689
Ça sent mon enfance.

541
00:31:13,789 --> 00:31:17,158
Tu sais, j'avais l'habitude d'aider
faire du pain quand j'étais enfant.

542
00:31:17,292 --> 00:31:18,794
- Vraiment?
- Ouais. [rires]

543
00:31:18,861 --> 00:31:19,929
Où était-ce ?

544
00:31:19,996 --> 00:31:21,196
Ah, en Provence.

545
00:31:21,296 --> 00:31:23,699
Ma famille en fait
y avait une maison de vacances.

546
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Ouah.

547
00:31:25,033 --> 00:31:26,802
D'où venez-vous?

548
00:31:26,869 --> 00:31:28,103
Montana.

549
00:31:28,169 --> 00:31:29,772
- Montana ?
- Ouais.

550
00:31:29,839 --> 00:31:33,308
Ouah.
Comment es-tu arrivé ici ?

551
00:31:33,441 --> 00:31:36,478
Eh bien, j'étais jeune, plus jeune.

552
00:31:36,545 --> 00:31:39,347
Euh, et je voulais
pour voir le monde.

553
00:31:39,481 --> 00:31:41,483
Et je suis venu ici
avec un ami et moi.

554
00:31:43,118 --> 00:31:44,152
Je ne suis jamais parti.

555
00:31:44,286 --> 00:31:46,488
Je peux voir comment cela se produit.
[rire doux]

556
00:31:46,621 --> 00:31:49,357
Est-ce que tu y retournes parfois ?
En Provence ?

557
00:31:49,491 --> 00:31:54,030
Oh, euh, non.
Mes parents sont morts quand j'avais 12 ans.

558
00:31:54,162 --> 00:31:57,399
Et euh, la maison
a été vendu et.

559
00:31:57,499 --> 00:31:59,869
ouais, il ne reste plus rien.

560
00:32:00,002 --> 00:32:01,369
Sauf toi.

561
00:32:01,503 --> 00:32:04,239
Je veux dire, tu es toujours là.

562
00:32:04,339 --> 00:32:06,141
Ouais.
[rire doux]

563
00:32:06,207 --> 00:32:07,677
Voulez-vous essayer ?

564
00:32:09,045 --> 00:32:11,546
Euh, ouais.

565
00:32:11,681 --> 00:32:12,982
- Oui? D'accord, d'accord.
- Bien sûr. Pourquoi pas.

566
00:32:13,049 --> 00:32:13,916
Prenez-le juste là.

567
00:32:14,016 --> 00:32:15,183
- D'accord.
- Éteignez-le.

568
00:32:15,250 --> 00:32:15,918
- [musique romantique]
- Mon Dieu, ça fait une minute.

569
00:32:16,018 --> 00:32:17,352
- Et voilà.
- Ouh.

570
00:32:17,419 --> 00:32:19,354
On m'a appris à être
ferme mais doux.

571
00:32:19,487 --> 00:32:22,157
Oh, et qu'en est-il
le pain ?

572
00:32:22,223 --> 00:32:24,159
[rire]

573
00:32:24,225 --> 00:32:25,861
- Alors.
- C'est vrai, la farine.

574
00:32:25,995 --> 00:32:26,829
Utilisez la paume de vos mains.

575
00:32:26,896 --> 00:32:27,863
D'accord.

576
00:32:27,997 --> 00:32:28,831
Massez-le comme ça.

577
00:32:28,898 --> 00:32:29,865
Droite.

578
00:32:29,932 --> 00:32:30,866
Voilà.

579
00:32:31,000 --> 00:32:31,934
Quand est-ce que je
tu peux le jeter ?

580
00:32:32,034 --> 00:32:32,935
- Vous pouvez le lancer maintenant.
- Vraiment?

581
00:32:33,035 --> 00:32:34,837
Quoi qu'il en soit, ça semble bien. Ouais.
Juste.

582
00:32:34,904 --> 00:32:36,005
- [cogne de pâte]
- Voilà.

583
00:32:38,239 --> 00:32:39,441
[Maggie rit]

584
00:32:39,541 --> 00:32:40,575
J'apprécie cela.
Tu as... tu as un peu...

585
00:32:40,710 --> 00:32:42,611
juste... ici.
Tout comme... et voilà.

586
00:32:42,712 --> 00:32:43,578
Voilà. Juste.

587
00:32:43,713 --> 00:32:44,947
[rires doucement]

588
00:32:46,849 --> 00:32:47,850
[rires]

589
00:32:49,051 --> 00:32:49,752
- Désolé.
- Je l'ai mérité.

590
00:32:49,826 --> 00:32:51,107
Non, je l'ai mérité.
C'est... C'est...

591
00:32:51,186 --> 00:32:52,621
Je méritais ça.

592
00:32:52,722 --> 00:32:54,090
[vagues fouettant]

593
00:32:54,222 --> 00:32:57,292
[les mouettes crient]

594
00:33:00,128 --> 00:33:03,231
[la musique romantique disparaît]

595
00:33:04,132 --> 00:33:05,600
Ce type vous fait signe.

596
00:33:05,735 --> 00:33:08,070
Pouah. Ignorez-le.

597
00:33:08,136 --> 00:33:09,939
Ne vous inquiétez pas pour lui.

598
00:33:10,072 --> 00:33:11,907
Tu as de la farine sur le visage.

599
00:33:13,141 --> 00:33:15,410
Et quelque chose dans tes cheveux.

600
00:33:15,477 --> 00:33:16,544
je suppose que c'est de la farine

601
00:33:16,611 --> 00:33:18,413
et que tu ne l'as pas fait
ramassé des méchants

602
00:33:18,480 --> 00:33:20,415
Habitude hollywoodienne à la cocaïne.

603
00:33:22,217 --> 00:33:24,552
Peut-être que je devrais.

604
00:33:24,619 --> 00:33:28,390
Au moins j'aurais
mon mensonge, ma tricherie,

605
00:33:28,456 --> 00:33:30,425
bâtard voleur de berceau,

606
00:33:30,558 --> 00:33:33,261
donc évidemment,
crise de la quarantaine

607
00:33:33,395 --> 00:33:34,997
de l'attention d'un mari.

608
00:33:37,632 --> 00:33:39,935
Non, nous n'allons pas
emprunter cette voie.

609
00:33:40,069 --> 00:33:40,970
Tu m'entends ?

610
00:33:42,104 --> 00:33:43,773
Nous n’aurons rien de tout cela.

611
00:33:43,839 --> 00:33:47,175
[faux pleurs] je vais y aller
hors des rails

612
00:33:47,275 --> 00:33:49,577
et devenir un désastre
pour que je puisse le reconquérir.

613
00:33:49,644 --> 00:33:50,780
Absurdité.

614
00:33:52,647 --> 00:33:56,584
Non, nous allons y aller
bien au contraire.

615
00:33:56,651 --> 00:33:58,788
Nous allons devenir plus forts
sans lui.

616
00:34:00,188 --> 00:34:01,356
Vous comprenez?

617
00:34:02,658 --> 00:34:04,325
Je ne sais juste pas
si je peux.

618
00:34:05,828 --> 00:34:06,962
Bien sûr que vous le pouvez.

619
00:34:08,130 --> 00:34:09,431
[rires] Regardez-moi.

620
00:34:10,465 --> 00:34:12,134
je n'avais même pas
mon propre compte bancaire

621
00:34:12,267 --> 00:34:14,302
quand Jack m'a quitté.

622
00:34:14,369 --> 00:34:16,038
Je ne savais même pas conduire.

623
00:34:17,372 --> 00:34:20,508
Et maintenant. regarde-moi maintenant.

624
00:34:21,509 --> 00:34:24,612
Hein? Maintenant je sais à quoi ça ressemble

625
00:34:24,680 --> 00:34:27,183
avoir créé
quelque chose qui m'appartient.

626
00:34:27,315 --> 00:34:30,452
Et tu sais,
c'est tellement satisfaisant.

627
00:34:30,518 --> 00:34:32,688
Et tellement libérateur.

628
00:34:32,822 --> 00:34:36,491
Je sais que je dois choisir
me relever et me dépoussiérer.

629
00:34:38,160 --> 00:34:39,829
Et je le ferai, tu sais.

630
00:34:41,496 --> 00:34:42,998
Dans le temps. C'est juste...

631
00:34:44,800 --> 00:34:47,235
J'ai juste tellement mal,
FraisFrais.

632
00:34:47,335 --> 00:34:48,971
[chut] Je sais.

633
00:34:49,038 --> 00:34:50,472
J'ai juste vraiment mal.

634
00:34:52,007 --> 00:34:54,810
Je sais. Je suis désolé.

635
00:34:59,682 --> 00:35:00,648
Regarder.

636
00:35:02,184 --> 00:35:05,553
Regardez cette vue, Mags.

637
00:35:05,688 --> 00:35:07,522
[rire doux]
Et dis-moi le monde

638
00:35:07,656 --> 00:35:11,727
n'est pas un endroit merveilleux
et une vie qui vaut la peine d'être vécue.

639
00:35:13,863 --> 00:35:15,430
Vraiment.

640
00:35:15,530 --> 00:35:18,667
[musique jazzy]

641
00:35:21,237 --> 00:35:22,370
Hum.

642
00:35:24,539 --> 00:35:25,941
- Mm ?
- Oh.

643
00:35:27,342 --> 00:35:28,844
Vos boissons.

644
00:35:28,911 --> 00:35:30,045
Merci.

645
00:35:30,112 --> 00:35:31,714
[bavardage et rire étouffés]

646
00:35:31,781 --> 00:35:34,717
Eh bien, c'est ce que
ton père appellerait ambrosial.

647
00:35:34,784 --> 00:35:36,451
[riant]

648
00:35:36,551 --> 00:35:38,520
- [crie] C'est vrai !
- Euh-huh.

649
00:35:38,586 --> 00:35:40,122
J'avais oublié ça.

650
00:35:40,222 --> 00:35:43,859
[rires doux] Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans
à part du rhum et un parapluie ?

651
00:35:45,393 --> 00:35:47,129
Ça se passe comme ça.

652
00:35:47,229 --> 00:35:53,736
Un aigre, deux sucrés,
trois de forts, quatre de faibles.

653
00:35:56,739 --> 00:35:57,807
D'accord.

654
00:35:59,809 --> 00:36:04,713
D'accord. Rhum brun,
fruit de la passion, citron,

655
00:36:04,780 --> 00:36:08,550
ingrédient secret, soda,
angostura amer,

656
00:36:08,616 --> 00:36:11,120
et [chuchoter] de la muscade.

657
00:36:12,755 --> 00:36:15,724
Eh bien, j'exige de savoir
quel est l'ingrédient secret.

658
00:36:18,260 --> 00:36:19,795
Oh, allez.
[rire doux]

659
00:36:19,929 --> 00:36:22,264
Ce ne serait pas
sinon, reste secret.

660
00:36:22,397 --> 00:36:24,934
Et c'est la noix de muscade
ça compte.

661
00:36:25,000 --> 00:36:27,269
Oh vraiment? Pourquoi?

662
00:36:27,335 --> 00:36:29,637
Parce que c'est un aphrodisiaque.

663
00:36:29,772 --> 00:36:32,141
Oh, eh bien, excusez-moi.

664
00:36:32,274 --> 00:36:35,845
Regarde toi
et vos aphrodisiaques.

665
00:36:35,945 --> 00:36:37,112
Que caches-tu ?

666
00:36:38,848 --> 00:36:39,815
Rien.

667
00:36:39,949 --> 00:36:42,517
- Euh, rien ?
- Ouais, rien.

668
00:36:45,353 --> 00:36:47,122
Tu as un homme,
n'est-ce pas ?

669
00:36:48,623 --> 00:36:49,792
Je te connais trop bien.

670
00:36:49,925 --> 00:36:51,760
C'était le gars
dans le bateau de pêche, n'est-ce pas ?

671
00:36:51,827 --> 00:36:53,762
Celui qui vous faisait signe.

672
00:36:55,865 --> 00:36:57,299
je ne sais pas
de quoi tu parles.

673
00:36:57,432 --> 00:36:59,969
Oh, allez. Dites-moi.

674
00:37:01,436 --> 00:37:02,470
- [la glace crépite]
- [halètement]

675
00:37:02,604 --> 00:37:03,504
- [hurle]
- Dis-moi.

676
00:37:03,571 --> 00:37:06,541
[Fiona rit]

677
00:37:06,641 --> 00:37:09,144
Oh, c'est plutôt sympa.

678
00:37:09,278 --> 00:37:10,179
- Oh?
- Ouais.

679
00:37:10,312 --> 00:37:11,146
Bien sûr, vous diriez cela.

680
00:37:11,213 --> 00:37:12,982
[riant]

681
00:37:13,048 --> 00:37:15,718
j'ai oublié
à quel point tu es bon au netball.

682
00:37:15,818 --> 00:37:17,552
Quoi?
Tu en veux un autre ?

683
00:37:17,653 --> 00:37:20,622
[rires] Non,
Je pense que c'est suffisant.

684
00:37:20,689 --> 00:37:22,324
Laisse ça fondre ici, d'accord ?

685
00:37:22,390 --> 00:37:24,693
Hum, hum, hum.
Tu vas me le dire maintenant ?

686
00:37:24,827 --> 00:37:27,562
Vas-tu
dis-moi quel est son nom ?

687
00:37:27,663 --> 00:37:29,564
Tu en veux un autre ?

688
00:37:29,665 --> 00:37:31,000
- Tu as fini ?
- Ne change pas le sub...

689
00:37:31,066 --> 00:37:32,167
ne changez pas de sujet.

690
00:37:32,301 --> 00:37:38,173
- [rires]
- <i>♪ Oh. ♪</i>

691
00:37:38,240 --> 00:37:44,013
<i>♪ Comment puis-je le savoir ? ♪</i>

692
00:37:45,848 --> 00:37:58,994
<i>♪ Si c'est vraiment
L'amour qui a trouvé son chemin ♪</i>

693
00:38:02,898 --> 00:38:08,536
<i>♪ Oh. ♪</i>

694
00:38:08,671 --> 00:38:14,243
<i>♪ Comment puis-je le savoir ? ♪</i>

695
00:38:16,178 --> 00:38:30,591
<i>♪ Est-ce que ça va durer
Et m'y conduire ? ♪</i>

696
00:38:33,395 --> 00:38:45,207
<i>♪ Je n'ose pas regarder ♪</i>

697
00:38:46,709 --> 00:38:54,249
<i>♪ À cet étrange ♪</i>

698
00:38:54,316 --> 00:39:00,621
<i>♪ Bonheur ♪</i>

699
00:39:02,091 --> 00:39:09,564
<i>♪ Mais oh. ♪</i>

700
00:39:09,630 --> 00:39:15,838
<i>♪ Comment puis-je le savoir ? ♪</i>

701
00:39:17,239 --> 00:39:32,021
<i>♪ Est-ce que ça peut être cet amour
Est-il venu pour rester ? ♪</i>

702
00:39:36,125 --> 00:39:39,128
- [musique douce et inspirante]
- [les mouettes crient]

703
00:39:42,464 --> 00:39:45,334
[bavardage sourd]

704
00:39:56,812 --> 00:39:58,380
- Salut.
- [femme] Salut, comment vas-tu ?

705
00:39:58,480 --> 00:39:59,515
Je vais bien. Comment vas-tu?

706
00:39:59,647 --> 00:40:02,117
[halètement] Regardez ça.

707
00:40:02,184 --> 00:40:05,120
[Fiona] Et est-ce que tu...
est-ce que tu fais ça ?

708
00:40:05,187 --> 00:40:06,554
- [rire]
- [indistinct] Tu as toujours...

709
00:40:06,655 --> 00:40:08,891
elle essaie toujours
pour obtenir l'aphrodisiaque.

710
00:40:08,991 --> 00:40:10,826
[rires]

711
00:40:12,627 --> 00:40:13,529
Qu'en pensez-vous ?

712
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
Pensez-vous que cela convient ?

713
00:40:15,297 --> 00:40:16,498
Hmm. Trop gros ?

714
00:40:16,631 --> 00:40:17,733
Ouais.

715
00:40:20,302 --> 00:40:21,670
Et ça ?

716
00:40:23,972 --> 00:40:26,675
- Parfait.
- Ouais? [rire]

717
00:40:27,676 --> 00:40:29,678
Oh, regarde, nous y allons
plonger pour ça, d'accord ?

718
00:40:29,812 --> 00:40:31,180
- Oui. Ils sont incroyables.
- Euh-hmm.

719
00:40:31,313 --> 00:40:32,381
- Salut.
- Oh, hé.

720
00:40:32,514 --> 00:40:34,716
- Ravi de vous voir.
- Toi aussi.

721
00:40:34,850 --> 00:40:35,918
- Euh.
- Euh, je...

722
00:40:36,018 --> 00:40:37,186
je suis juste
faire du shopping pour le dîner.

723
00:40:37,252 --> 00:40:38,320
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Oh, bien sûr.

724
00:40:38,387 --> 00:40:39,221
Euh, j'ai trouvé ce chapeau.

725
00:40:39,354 --> 00:40:40,422
- Oh, ça te va.
- Qu'en penses-tu?

726
00:40:40,522 --> 00:40:42,524
- J'aime ça.
- [rires] Merci.

727
00:40:42,658 --> 00:40:43,759
Où allez-vous ensuite ?

728
00:40:43,859 --> 00:40:45,027
Tu... tu veux me rejoindre ?

729
00:40:45,094 --> 00:40:47,696
Bien sûr. Je veux dire,
ce serait génial.

730
00:40:47,763 --> 00:40:49,531
[musique douce et romantique]

731
00:40:49,665 --> 00:40:51,433
Tu vas adorer ça.

732
00:40:51,533 --> 00:40:53,102
Salut Sylvie. Comment vas-tu?

733
00:40:53,202 --> 00:40:56,371
Regardez ça.
Ouah. tilapia, vivaneau rouge.

734
00:40:56,505 --> 00:40:57,706
Beau. Miam.

735
00:40:57,773 --> 00:40:59,241
[rires] Un poisson qui chante ?

736
00:40:59,374 --> 00:41:00,843
[rires] Chanter.

737
00:41:00,909 --> 00:41:02,945
Euh, les deux, s'il vous plaît.

738
00:41:03,045 --> 00:41:04,012
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

739
00:41:04,079 --> 00:41:05,881
Je vais juste prendre quelque chose.

740
00:41:06,014 --> 00:41:07,549
De quel genre de poisson s'agit-il ?

741
00:41:07,683 --> 00:41:08,684
Celui-ci est un vivaneau.

742
00:41:08,750 --> 00:41:11,753
[homme] Hé, c'est Maggie.

743
00:41:11,887 --> 00:41:14,056
Maggie, Maggie.
Pouvons-nous prendre un selfie, s'il vous plaît ?

744
00:41:14,123 --> 00:41:14,890
Euh, tu sais.

745
00:41:14,957 --> 00:41:16,592
S'il te plaît.
Juste... juste un.

746
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
- Juste un, s'il vous plaît.
- Euh. Bien.

747
00:41:17,960 --> 00:41:19,561
Chéri, je suis vraiment désolé.
Je pensais t'avoir perdu.

748
00:41:19,627 --> 00:41:20,562
[à l'unisson] Désolé.

749
00:41:20,628 --> 00:41:21,797
Allons-y. Allez.

750
00:41:21,897 --> 00:41:23,065
je ne sais pas
comment tu supportes ça.

751
00:41:23,132 --> 00:41:24,199
Ce n'est rien.
[rire doux]

752
00:41:24,266 --> 00:41:25,267
Von.

753
00:41:25,400 --> 00:41:26,368
- Hé.
- Comment vas-tu, mec ?

754
00:41:26,435 --> 00:41:27,903
- Euh, comme d'habitude, s'il te plaît.
- Bien sûr.

755
00:41:28,036 --> 00:41:29,538
Qu'est-ce que...
c'est quoi l'habitude ?

756
00:41:29,605 --> 00:41:32,774
Euh.
tu vas adorer ça.

757
00:41:32,908 --> 00:41:36,311
[halètement]
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

758
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
- Essayez-le.
- D'accord.

759
00:41:37,980 --> 00:41:40,582
- Oooh, il fait chaud.
- Ouais. Il suffit de souffler dessus.

760
00:41:40,716 --> 00:41:41,984
[chuchotant]
Oh, si frais.

761
00:41:43,252 --> 00:41:44,219
Mm.

762
00:41:45,754 --> 00:41:47,256
- Tu es horrible.
- Je pensais que ça pourrait te plaire.

763
00:41:47,389 --> 00:41:48,991
- Je devrais peut-être en avoir un autre.
- Tu peux en avoir un autre.

764
00:41:49,091 --> 00:41:50,159
- Tu en veux ?
- Euh, ouais.

765
00:41:51,126 --> 00:41:53,328
Ah, c'est vraiment,
il fait vraiment chaud.

766
00:41:53,428 --> 00:41:54,296
Il fait vraiment chaud.

767
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
- Vous ne plaisantiez pas.
- [rires] Ouais.

768
00:41:55,497 --> 00:41:57,499
Oh mon Dieu.

769
00:41:57,599 --> 00:41:59,334
- Mais délicieux, non ?
- Incroyable.

770
00:42:08,310 --> 00:42:09,311
Oh, je me sens mal.

771
00:42:09,444 --> 00:42:10,946
Oh ouais. C'est peut-être
un peu trop

772
00:42:11,013 --> 00:42:12,147
c'est une bonne chose, je pense.

773
00:42:12,281 --> 00:42:13,415
[rire]

774
00:42:17,119 --> 00:42:20,189
- Merci.
- [les oiseaux gazouillent]

775
00:42:24,159 --> 00:42:25,662
Sam, n'est-ce pas
tu veux t'asseoir devant ?

776
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
- Il y a plus d'espace pour les jambes.
- Non, non. Je vais bien.

777
00:42:27,696 --> 00:42:29,131
Je me sens plus en sécurité ici.

778
00:42:29,198 --> 00:42:30,799
[rires]

779
00:42:30,866 --> 00:42:32,034
Joue.

780
00:42:33,268 --> 00:42:35,971
Alors, qu'est-ce que c'est
pour dîner ce soir ?

781
00:42:36,038 --> 00:42:37,539
Euh, c'est une surprise.

782
00:42:37,639 --> 00:42:38,974
Ugh, je déteste les surprises.

783
00:42:39,107 --> 00:42:40,442
Non, non.
Vous aimerez celui-ci.

784
00:42:43,845 --> 00:42:45,447
Hé, je pensais.
Et le dîner,

785
00:42:45,514 --> 00:42:46,982
juste toi et moi ensemble
ce soir ?

786
00:42:47,049 --> 00:42:48,450
J'adorerais ça.

787
00:42:48,517 --> 00:42:49,318
Eh bien, dans ce cas,

788
00:42:52,321 --> 00:42:53,488
[le moteur de la voiture démarre]

789
00:42:53,622 --> 00:42:54,990
J'adorerais ça aussi.

790
00:42:58,527 --> 00:42:59,828
On y va. Attendez.

791
00:42:59,962 --> 00:43:02,998
D'accord, mec. Froideur.

792
00:43:03,131 --> 00:43:06,168
- [rires]
- [musique douce et inspirante]

793
00:43:25,354 --> 00:43:28,257
[les oiseaux gazouillent]

794
00:43:32,361 --> 00:43:33,862
[expire]

795
00:43:39,835 --> 00:43:41,336
[se moque]

796
00:43:45,107 --> 00:43:46,408
Qu'est-ce que je fais ?

797
00:43:47,609 --> 00:43:49,011
[soupir]

798
00:43:51,113 --> 00:43:53,716
[grillons striulant]

799
00:43:53,849 --> 00:43:57,552
[bavardage sourd]

800
00:43:57,687 --> 00:43:58,887
Bonsoir, chef.

801
00:43:58,954 --> 00:44:00,389
Oh, salut.

802
00:44:12,769 --> 00:44:14,636
Frappez, frappez.

803
00:44:14,737 --> 00:44:16,204
Oh. Ouah.

804
00:44:18,407 --> 00:44:20,042
Vous vous êtes habillé.

805
00:44:20,108 --> 00:44:23,746
Cette vieille chose ?
[rire]

806
00:44:23,812 --> 00:44:24,747
Si tu le dis.

807
00:44:24,880 --> 00:44:27,582
[une musique douce et inspirante s'estompe]

808
00:44:30,118 --> 00:44:31,586
Ce sont quelques-uns de mes collaborateurs.

809
00:44:31,654 --> 00:44:32,755
Ouais.

810
00:44:32,888 --> 00:44:35,090
C'est de
le mariage de tes parents.

811
00:44:35,223 --> 00:44:37,225
je n'ai pas vu
celui-ci avant.

812
00:44:39,594 --> 00:44:40,996
Avez-vous faim?

813
00:44:44,599 --> 00:44:45,600
[Maggie] C'est parti.

814
00:44:45,735 --> 00:44:46,769
[Fiona] Merci.

815
00:44:46,835 --> 00:44:48,603
Et bravo.

816
00:44:48,738 --> 00:44:50,072
Acclamations.

817
00:44:50,939 --> 00:44:53,308
[boit une boisson]

818
00:44:53,442 --> 00:44:55,243
[avale un verre] Ooh.
Il y a du punch.

819
00:44:55,310 --> 00:44:56,779
[riant]

820
00:44:56,845 --> 00:44:58,613
Je sens à peine mes orteils.
[rire]

821
00:44:58,681 --> 00:45:00,282
[rires] D'accord.

822
00:45:02,785 --> 00:45:05,954
C'est le jus
d'un piment habanero.

823
00:45:06,088 --> 00:45:07,622
Sam pense que personne ne le sait.

824
00:45:07,757 --> 00:45:08,758
[riant]

825
00:45:08,825 --> 00:45:10,525
Mais nous le faisons tous,
alors ne lui dis pas.

826
00:45:10,625 --> 00:45:11,426
Le voilà qui vient.

827
00:45:11,493 --> 00:45:13,161
Très bien,
J'espère que tu as faim.

828
00:45:13,295 --> 00:45:14,596
Je pourrais manger un cheval.

829
00:45:14,664 --> 00:45:16,298
Poisson d'opéra local,

830
00:45:16,365 --> 00:45:19,334
ligne prise ce matin,
grillé sur des herbes sauvages,

831
00:45:19,468 --> 00:45:22,304
et jeté avec des rançons
et la coriandre du jardin,

832
00:45:22,371 --> 00:45:24,005
et habillé avec
un infusé à la vanille,

833
00:45:24,139 --> 00:45:27,209
huile d'olive d'origine locale
des olives bucida spinoza

834
00:45:27,309 --> 00:45:29,444
qui sont natifs
vers ces îles.

835
00:45:29,511 --> 00:45:31,313
Le poisson vient de
où nous étions ce matin.

836
00:45:31,380 --> 00:45:32,381
- Ouais.
- Dans l'eau,

837
00:45:32,481 --> 00:45:34,549
devant les rochers
et juste à gauche.

838
00:45:34,649 --> 00:45:35,818
Donc, le poisson du marché.

839
00:45:35,951 --> 00:45:36,885
C'est exact.

840
00:45:36,985 --> 00:45:38,654
Oh, mon poisson chantant.
[rires]

841
00:45:38,721 --> 00:45:40,155
Ils sont toujours
heureux de vous voir.

842
00:45:40,222 --> 00:45:41,189
Et ils auront un goût sucré

843
00:45:41,323 --> 00:45:43,492
parce qu'ils sont locaux
et ils sont frais.

844
00:45:43,558 --> 00:45:46,662
Et, euh. je n'ai pas fait
n'importe quoi pour eux pour qu'ils puissent

845
00:45:46,729 --> 00:45:49,799
parler et chanter
pour eux-mêmes.

846
00:45:49,866 --> 00:45:51,667
Merci.
Cela a l'air merveilleux.

847
00:45:53,168 --> 00:45:55,671
Euh. Puis-je t'avoir
autre chose ?

848
00:45:55,738 --> 00:45:59,307
Non, alors peux-tu y aller s'il te plaît
pour qu'on puisse parler de toi.

849
00:45:59,374 --> 00:46:00,308
Apprécier.

850
00:46:00,375 --> 00:46:02,210
- Merci.
- [Fiona rit]

851
00:46:03,178 --> 00:46:05,981
Il est adorable, n'est-ce pas ?

852
00:46:06,047 --> 00:46:07,750
Il l'est, ouais.

853
00:46:07,850 --> 00:46:09,685
Mais je m'inquiète pour lui.

854
00:46:09,819 --> 00:46:11,586
Pourquoi?

855
00:46:11,687 --> 00:46:13,321
Je pense qu'il se sent seul.

856
00:46:13,388 --> 00:46:15,858
Et élever Daniel
tout seul.

857
00:46:15,991 --> 00:46:17,559
Qui est Daniel ?

858
00:46:17,693 --> 00:46:19,060
Daniel est son fils.

859
00:46:20,897 --> 00:46:24,767
Oh. Quel âge ?

860
00:46:24,867 --> 00:46:30,005
Trois? Non, quatre. Quatre.

861
00:46:30,071 --> 00:46:32,474
Et Daniel a-t-il une maman ?

862
00:46:32,574 --> 00:46:36,378
Elle les a quittés.
Elle est allée aux États-Unis.

863
00:46:36,511 --> 00:46:41,550
Personne ne sait où.
Et je ne suis tout simplement jamais revenu.

864
00:46:41,684 --> 00:46:45,587
Mon Dieu, c'est terrible.
Ça a dû être si dur.

865
00:46:48,557 --> 00:46:52,594
Me fait penser que
vous avez des choses en commun.

866
00:46:56,631 --> 00:46:59,301
Pourquoi? Parce que nous avons tous les deux été
abandonné ?

867
00:46:59,401 --> 00:47:04,707
Eh bien, c'est plutôt
vous êtes tous les deux des gens seuls.

868
00:47:04,774 --> 00:47:07,944
Je ne suis pas seul. je
signifier.

869
00:47:08,076 --> 00:47:11,413
je viens de voir
deux personnes merveilleuses

870
00:47:11,480 --> 00:47:15,718
qui a fait un véritable
connexion.

871
00:47:15,785 --> 00:47:17,285
S'il te plaît. [se moque]

872
00:47:19,655 --> 00:47:20,489
C'est probablement son truc.

873
00:47:20,589 --> 00:47:23,759
Tu sais, tout ça
femmes seules et tristes

874
00:47:23,826 --> 00:47:26,929
qui vient en vacances
et arrive le magnifique Sam

875
00:47:26,995 --> 00:47:27,964
avec son punch au rhum

876
00:47:28,096 --> 00:47:31,767
et il les balaie
de leurs pieds.

877
00:47:31,901 --> 00:47:33,435
Ce n'est tout simplement pas ce type.

878
00:47:35,938 --> 00:47:37,506
[rire]

879
00:47:37,606 --> 00:47:41,009
Oh, eh bien, eh bien, eh bien.
Bonjour.

880
00:47:41,109 --> 00:47:46,114
Maggie, voici Victor.
Mon avocat et mon ami.

881
00:47:46,181 --> 00:47:47,449
je ne savais pas
tu avais de la compagnie.

882
00:47:47,582 --> 00:47:51,286
[rires] Je te l'ai dit
mon cousin venait rester.

883
00:47:51,419 --> 00:47:53,288
Et tu nous faisais signe
l'autre jour.

884
00:47:53,355 --> 00:47:55,624
- [Maggie] Oui.
- Et tu m'as ignoré.

885
00:47:55,691 --> 00:47:58,159
Je t'ai téléphoné,
laissé de nombreux messages,

886
00:47:58,293 --> 00:48:01,296
tout ignoré.
Je t'ai envoyé des fleurs.

887
00:48:01,363 --> 00:48:03,699
Ne soyez pas dans le besoin.
Ce n'est pas du tout comme toi.

888
00:48:03,799 --> 00:48:06,635
Allez, asseyez-vous. Rejoignez-nous.

889
00:48:06,769 --> 00:48:07,536
Comme vous pouvez le constater,

890
00:48:10,806 --> 00:48:12,440
Cinq.

891
00:48:12,507 --> 00:48:13,341
Le quoi ?

892
00:48:16,846 --> 00:48:19,481
Je commençais à penser que
son cousin était un homme.

893
00:48:19,548 --> 00:48:22,718
Et j'allais
il faut être jaloux.

894
00:48:22,818 --> 00:48:25,320
Non, je suis une fille.

895
00:48:25,387 --> 00:48:27,823
Maggie. Ravi de vous rencontrer.
[rires]

896
00:48:27,957 --> 00:48:29,558
Bonjour Maggie.

897
00:48:29,659 --> 00:48:33,361
Et je suis ridiculement
célèbre star de cinéma

898
00:48:33,495 --> 00:48:35,463
dont la vie s'effondre.

899
00:48:35,530 --> 00:48:37,499
Et le seul moyen
pour aller mieux

900
00:48:37,566 --> 00:48:41,536
c'est venir ici
et sois avec mon fabuleux,

901
00:48:41,671 --> 00:48:44,674
merveilleuse cousine
et ami le plus proche

902
00:48:44,740 --> 00:48:47,677
sur cette île idyllique.

903
00:48:47,810 --> 00:48:49,210
Je vois.

904
00:48:49,344 --> 00:48:51,847
Vous aimez nous rejoindre
pour du poisson chantant ?

905
00:48:51,914 --> 00:48:53,181
[rires]

906
00:48:53,315 --> 00:48:55,550
Maggie, tu me plais déjà

907
00:48:55,685 --> 00:48:57,385
et oui, j'aurai
un peu de ce poisson chantant.

908
00:48:57,519 --> 00:48:59,021
- Ici.
- [les deux rient]

909
00:48:59,087 --> 00:49:00,522
Génial.

910
00:49:00,589 --> 00:49:04,927
Ensuite, nous pourrons parler de
ton amitié avec mon cousin.

911
00:49:05,027 --> 00:49:06,361
[chuchotant]
J'adorerais ça.

912
00:49:08,864 --> 00:49:10,165
[Maggie] As-tu un accent,
au fait ?

913
00:49:10,231 --> 00:49:11,199
D'où venez-vous?

914
00:49:11,333 --> 00:49:13,602
[Victor] Saint-Martin.
Caraïbes françaises.

915
00:49:13,703 --> 00:49:15,037
[Maggie] Oo-la-la.

916
00:49:15,103 --> 00:49:18,040
[continue indistinctement]

917
00:49:18,206 --> 00:49:19,775
Je veux dire, nous avons presque
je n'avais plus de poisson.

918
00:49:19,875 --> 00:49:21,409
- Je sais.
- [Sam rit]

919
00:49:21,543 --> 00:49:24,446
Et puis voici ce que Jessica
demandait, le mahi-mahi.

920
00:49:24,546 --> 00:49:25,580
- [Sam] Encore une fois.
- [Pascal] Encore.

921
00:49:25,715 --> 00:49:28,784
[bavardage sourd]

922
00:49:28,884 --> 00:49:30,251
- Hé.
- Hé.

923
00:49:30,385 --> 00:49:33,221
Où allez-vous tous les deux
tout cela en cape et en poignard ?

924
00:49:33,355 --> 00:49:35,190
Nous sommes, euh, nous sommes
faire du crabe de nuit.

925
00:49:35,256 --> 00:49:36,391
- Oh.
- Tu veux venir ?

926
00:49:36,458 --> 00:49:38,226
Est-ce que c'est comme
en boîte de nuit, mais pas ?

927
00:49:38,360 --> 00:49:39,260
je te l'ai dit
elle a le sens de l'humour.

928
00:49:39,394 --> 00:49:40,195
[rires]
Vous aviez tellement raison.

929
00:49:40,261 --> 00:49:41,229
[rires]

930
00:49:41,363 --> 00:49:42,297
Quelle est la taille des crabes ?

931
00:49:42,397 --> 00:49:44,466
Eh bien, comme. comme ça.
Non... non...

932
00:49:44,566 --> 00:49:47,803
Ah. Vous savez quoi?
Bonne nuit, les garçons. Amusez-vous.

933
00:49:47,903 --> 00:49:49,437
Non [rires]

934
00:49:55,143 --> 00:49:58,246
[musique romantique]

935
00:50:04,954 --> 00:50:05,988
Moi ?

936
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
Bonne nuit, Sam.

937
00:50:13,996 --> 00:50:14,997
Bonne nuit.

938
00:50:21,236 --> 00:50:23,605
[la porte grince]

939
00:50:25,908 --> 00:50:26,942
[la porte se ferme]

940
00:50:29,177 --> 00:50:30,311
[expire]

941
00:50:32,815 --> 00:50:33,783
[rire doux]

942
00:50:35,483 --> 00:50:38,620
[les vagues de la mer se taisent]

943
00:50:45,627 --> 00:50:48,463
<i>♪ Rond comme un cercle
Dans une spirale ♪</i>

944
00:50:48,530 --> 00:50:50,432
<i>♪ Comme une roue
Dans une roue ♪</i>

945
00:50:50,498 --> 00:50:52,333
<i>♪ Sans fin ni début ♪</i>

946
00:50:52,467 --> 00:50:54,302
<i>♪ Sur une bobine qui tourne toujours ♪</i>

947
00:50:54,436 --> 00:50:56,438
<i>♪ Comme une boule de neige
En bas d'une montagne ♪</i>

948
00:50:56,504 --> 00:50:58,774
<i>♪ Ou un ballon de carnaval ♪</i>

949
00:50:58,841 --> 00:51:00,776
<i>♪ Comme un carrousel
Ça tourne ♪</i>

950
00:51:00,843 --> 00:51:02,812
<i>♪ Anneaux de course
Autour de la lune ♪</i>

951
00:51:02,878 --> 00:51:04,980
<i>♪ Comme une horloge
Dont les mains balayent ♪</i>

952
00:51:05,047 --> 00:51:07,116
<i>♪ Passé les minutes de son visage ♪</i>

953
00:51:07,183 --> 00:51:08,984
<i>♪ Et le monde
C'est comme une pomme ♪</i>

954
00:51:09,051 --> 00:51:11,153
<i>♪ Tourbillonnant silencieusement dans l'espace ♪</i>

955
00:51:11,219 --> 00:51:13,288
<i>♪ Comme les cercles
Que tu trouves ♪</i>

956
00:51:13,354 --> 00:51:15,623
<i>♪ Dans les moulins à vent
De ton esprit ♪</i>

957
00:51:15,691 --> 00:51:17,392
<i>♪ Des touches qui tintent
Dans ta poche ♪</i>

958
00:51:17,492 --> 00:51:19,627
<i>♪ Des mots qui tintent
Dans ta tête ♪</i>

959
00:51:19,695 --> 00:51:21,362
<i>♪ Pourquoi l'été
Vas-y vite ♪</i>

960
00:51:21,496 --> 00:51:23,699
<i>♪ Était-ce quelque chose
Ce que tu as dit ♪</i>

961
00:51:23,833 --> 00:51:25,533
<i>♪ Les amoureux se promènent le long du rivage ♪</i>

962
00:51:25,668 --> 00:51:27,837
<i>♪ Et laisse leurs empreintes
Dans le sable ♪</i>

963
00:51:27,970 --> 00:51:29,537
<i>♪ Avec le son
Des tambours lointains ♪</i>

964
00:51:29,672 --> 00:51:32,174
<i>♪ Juste les doigts
De ta main ♪</i>

965
00:51:32,273 --> 00:51:33,676
<i>♪ Images suspendues
Dans un couloir ♪</i>

966
00:51:33,743 --> 00:51:36,178
<i>♪ Ou un fragment de chanson ♪</i>

967
00:51:36,244 --> 00:51:37,747
<i>♪ À moitié rappelé
Noms et visages ♪</i>

968
00:51:37,847 --> 00:51:40,315
<i>♪ Mais à qui appartiennent-ils ♪</i>

969
00:51:40,381 --> 00:51:42,084
<i>♪ Quand tu savais
Que c'était fini ♪</i>

970
00:51:42,184 --> 00:51:44,352
<i>♪ Étiez-vous soudain conscient ♪</i>

971
00:51:44,486 --> 00:51:46,354
<i>♪ Que les feuilles d'automne
Nous tournions ♪</i>

972
00:51:46,488 --> 00:51:48,858
<i>♪ À la couleur de ses cheveux ♪</i>

973
00:51:55,530 --> 00:51:58,600
[musique douce et inspirante]

974
00:52:00,202 --> 00:52:03,538
[les oiseaux gazouillent]

975
00:52:04,439 --> 00:52:05,540
[musique douce et inspirante]

976
00:52:29,464 --> 00:52:31,399
- Arrêtez.
- Quoi?

977
00:52:31,466 --> 00:52:33,468
Tu continues à me regarder.

978
00:52:33,568 --> 00:52:35,403
Vous continuez à être là.

979
00:52:35,470 --> 00:52:36,772
Tu es vraiment un flirt.

980
00:52:37,740 --> 00:52:40,242
[Sam] Comme promis.
petits pains frais.

981
00:52:40,308 --> 00:52:41,744
- Chaud.
- Oh mon Dieu. Tu es un génie.

982
00:52:41,811 --> 00:52:42,745
Regardez-les.

983
00:52:42,878 --> 00:52:43,913
Oh mon Dieu, Sam.

984
00:52:43,979 --> 00:52:45,413
- Mm.
- [Sam rit]

985
00:52:45,480 --> 00:52:46,581
Bonjour.

986
00:52:46,715 --> 00:52:47,817
- [Fiona] Bonjour.
- [Sam] Salut.

987
00:52:49,584 --> 00:52:51,153
[Maggie] Un petit garçon
je les ai déposés.

988
00:52:51,253 --> 00:52:53,656
Tu ne le saurais pas par hasard
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?

989
00:52:55,257 --> 00:52:57,993
Euh, je... je pourrais bien. Oui.

990
00:52:58,093 --> 00:52:59,594
Il est adorable.

991
00:52:59,662 --> 00:53:02,430
La pomme tombe
loin de l'arbre.

992
00:53:02,497 --> 00:53:03,966
Oh, tu as
un sens de l'humour.

993
00:53:04,099 --> 00:53:05,234
[Fiona rit]

994
00:53:05,301 --> 00:53:06,969
Puis-je t'avoir
une tasse de café ?

995
00:53:07,102 --> 00:53:08,003
Bien sûr.

996
00:53:09,504 --> 00:53:11,439
[rire doux]
Asseyez-vous.

997
00:53:16,511 --> 00:53:18,013
[s'éclaircit la gorge] Victor.

998
00:53:19,315 --> 00:53:20,448
D'accord.

999
00:53:21,349 --> 00:53:23,618
- Je dois y aller.
- Oh d'accord.

1000
00:53:23,686 --> 00:53:24,920
[Victor]
Je dois rentrer à la maison et me changer.

1001
00:53:24,987 --> 00:53:25,955
[Fiona] Ouais.

1002
00:53:29,959 --> 00:53:31,660
Et laisse tomber les clés
à la ferme.

1003
00:53:31,794 --> 00:53:33,361
Oh, c'est ça
la maison sur la colline ?

1004
00:53:33,461 --> 00:53:34,596
Celui à vendre ?

1005
00:53:34,663 --> 00:53:37,166
C'est. Pourquoi?
Êtes-vous intéressé?

1006
00:53:37,299 --> 00:53:39,335
Vainqueur.
Je te retrouverai plus tard.

1007
00:53:39,467 --> 00:53:40,602
D'accord?

1008
00:53:40,669 --> 00:53:42,204
[Victor] Je la vole
pour la journée.

1009
00:53:42,304 --> 00:53:43,939
Mais c'est une otage volontaire.

1010
00:53:44,006 --> 00:53:47,042
Hein, une touche
du syndrome de Stockholm ?

1011
00:53:47,142 --> 00:53:49,111
Quelque chose comme ça.

1012
00:53:49,178 --> 00:53:50,212
[Fiona] Je suis... je suis désolée.

1013
00:53:50,312 --> 00:53:51,546
Je suis vraiment... je suis désolé.

1014
00:53:51,646 --> 00:53:52,647
je pensais
nous grimpions

1015
00:53:52,781 --> 00:53:55,284
au sommet de cette montagne
aujourd'hui.

1016
00:53:55,351 --> 00:53:57,186
[soupirs] j'ai
un peu de maquillage à faire.

1017
00:53:57,319 --> 00:53:59,487
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1018
00:53:59,554 --> 00:54:02,024
Tout ira bien tout seul ?

1019
00:54:02,157 --> 00:54:02,958
Ouais, tout ira bien.

1020
00:54:07,129 --> 00:54:08,529
[Fiona se moque]

1021
00:54:08,664 --> 00:54:12,034
Euh, tu pourrais.
tu peux toujours venir avec moi.

1022
00:54:12,167 --> 00:54:15,237
Je dois me diriger vers le
potager cet après midi.

1023
00:54:15,337 --> 00:54:16,672
Pourrait toujours utiliser
un jardinier.

1024
00:54:16,739 --> 00:54:19,341
Un... un quoi ?
Un... un jardinier ?

1025
00:54:19,507 --> 00:54:23,511
- [rires]
- [chut]

1026
00:54:23,645 --> 00:54:27,082
Je... je veux dire,
comment pourrais-je résister ?

1027
00:54:27,182 --> 00:54:28,083
Super.

1028
00:54:28,183 --> 00:54:31,153
[Fiona rit]

1029
00:54:32,354 --> 00:54:36,759
Alors, à quel point sont-ils sérieux
des choses entre toi et Victor ?

1030
00:54:36,859 --> 00:54:40,696
C'est un type bien, Mags.
Et ils sont difficiles à trouver.

1031
00:54:40,763 --> 00:54:45,533
Alors quand tu les trouveras,
il faut les retenir.

1032
00:54:45,668 --> 00:54:49,405
je ne le ferai probablement pas
je reviens ce soir.

1033
00:54:49,537 --> 00:54:52,942
Alors ne vous inquiétez pas.
Je suis entre d'excellentes mains.

1034
00:54:53,075 --> 00:54:55,844
[rires]
Tu es terrible.

1035
00:54:55,911 --> 00:54:59,748
Je suis content, Mags.
Et je suis vivant.

1036
00:54:59,882 --> 00:55:00,916
Et je ne veux pas
entendre n'importe quoi

1037
00:55:01,050 --> 00:55:03,052
sur tout ce qui concerne le jardin
accidents.

1038
00:55:03,185 --> 00:55:04,053
Vous comprenez?

1039
00:55:04,186 --> 00:55:05,254
Oh, s'il te plaît.

1040
00:55:05,387 --> 00:55:06,587
[les deux rient]

1041
00:55:06,722 --> 00:55:07,588
[Maggie] Salut.

1042
00:55:07,723 --> 00:55:09,590
Bonjour Victor.

1043
00:55:09,725 --> 00:55:11,961
- Madame.
- [Fiona rit]

1044
00:55:14,462 --> 00:55:15,397
[la portière de la voiture se ferme]

1045
00:55:15,463 --> 00:55:16,398
[Maggie] Amusez-vous bien.

1046
00:55:16,464 --> 00:55:17,399
[le moteur de la voiture tourne]

1047
00:55:17,465 --> 00:55:19,101
Vous savez que nous le ferons.

1048
00:55:19,234 --> 00:55:21,070
[rires]

1049
00:55:28,310 --> 00:55:31,113
J'espère que tu es prêt
pour une dure journée de travail.

1050
00:55:33,415 --> 00:55:34,649
Ouais.

1051
00:55:36,752 --> 00:55:39,620
[musique romantique]

1052
00:56:08,649 --> 00:56:09,752
[Le moteur de la Jeep s'arrête]

1053
00:56:21,430 --> 00:56:22,364
Waouh.

1054
00:56:23,932 --> 00:56:25,801
[Sam] Ouais, c'est fertile ici.

1055
00:56:25,868 --> 00:56:27,970
Plus fertile que
mon patch à Golden Rock.

1056
00:56:28,037 --> 00:56:31,606
Victor a négocié la location
sur ce complot pour Fiona.

1057
00:56:31,673 --> 00:56:34,777
[les mouettes crient]

1058
00:56:38,646 --> 00:56:39,815
[Magie]
Et cette maison est à vendre ?

1059
00:56:41,050 --> 00:56:44,119
Ouais. Ouais, c'est, euh,
c'est vide depuis des lustres.

1060
00:56:46,455 --> 00:56:47,656
Laissez-moi récupérer les outils.

1061
00:56:57,733 --> 00:57:00,836
[musique douce et inspirante]

1062
00:57:29,565 --> 00:57:30,899
[expire]

1063
00:57:37,940 --> 00:57:39,508
Ah.

1064
00:57:39,575 --> 00:57:41,710
Ma, euh, maison
loin de chez soi.

1065
00:57:41,777 --> 00:57:43,545
C'est merveilleux.

1066
00:57:43,611 --> 00:57:45,080
[Sam] C'est génial, n'est-ce pas ?

1067
00:57:50,085 --> 00:57:53,021
[musique douce]

1068
00:59:26,815 --> 00:59:29,218
[les oiseaux gazouillent]

1069
00:59:30,819 --> 00:59:31,987
Ici.

1070
00:59:32,120 --> 00:59:33,355
- Qu'est-ce que c'est?
- Avoir une odeur.

1071
00:59:38,493 --> 00:59:41,530
Oh. vanille.

1072
00:59:41,664 --> 00:59:43,966
Pompona vanille,
pour être exact.

1073
00:59:44,032 --> 00:59:45,702
Aussi connu sous le nom
Vanille antillaise.

1074
00:59:45,834 --> 00:59:47,670
C'est une... c'est une sorte d'orchidée.

1075
00:59:47,803 --> 00:59:48,904
[Maggie rit]

1076
00:59:49,004 --> 00:59:50,138
Les Aztèques le cultivaient

1077
00:59:50,205 --> 00:59:51,506
et les conquistadors
je l'appelais vanille,

1078
00:59:51,640 --> 00:59:54,711
ce qui signifie "petite capsule".

1079
00:59:54,843 --> 00:59:55,744
Ils l'ont pris
retour en Europe

1080
00:59:55,844 --> 00:59:58,046
en même temps
ils ont introduit le cacao.

1081
00:59:58,180 --> 01:00:01,917
Cela demande énormément de travail,
c'est pourquoi c'est si précieux.

1082
01:00:02,017 --> 01:00:03,185
Tu dois
pollinisez-le à la main

1083
01:00:03,252 --> 01:00:05,053
dans une méthode découverte
par un esclave de 12 ans

1084
01:00:05,187 --> 01:00:07,189
nommé Albius
au 19ème siècle.

1085
01:00:07,256 --> 01:00:10,359
[rires] Et, euh, c'est
pas seulement utilisé comme aromatisant.

1086
01:00:10,425 --> 01:00:13,428
C'est aussi dans les cosmétiques
et des parfums,

1087
01:00:13,528 --> 01:00:15,330
et c'est en médecine.
Pas seulement la médecine homéopathique,

1088
01:00:15,397 --> 01:00:18,367
c'est... il a un antiseptique
propriétés.

1089
01:00:18,433 --> 01:00:19,901
C'est antispasmodique.

1090
01:00:20,035 --> 01:00:21,203
Vous aide à dormir,
vous réveille.

1091
01:00:21,336 --> 01:00:23,038
[Maggie rit]

1092
01:00:23,171 --> 01:00:25,274
Son parfum vous trompe
en pensant

1093
01:00:25,374 --> 01:00:27,542
tu as mangé du chocolat
et vous rend heureux.

1094
01:00:29,211 --> 01:00:31,380
C'est pourquoi
tu es toujours souriant.

1095
01:00:31,446 --> 01:00:35,550
- [musique romantique]
- [rires doux] Probablement.

1096
01:00:35,685 --> 01:00:36,551
Tu l'aimes vraiment.

1097
01:00:38,453 --> 01:00:39,521
Ouais, vraiment.

1098
01:00:43,693 --> 01:00:46,361
[rires doux] Il y a
quelque chose que tu ne me dis pas.

1099
01:00:48,096 --> 01:00:49,898
Suis-je vraiment
si transparent ?

1100
01:00:49,965 --> 01:00:52,434
Dis-moi juste.

1101
01:00:52,567 --> 01:00:55,537
D'accord. Et je n'ai pas
je l'ai dit à personne.

1102
01:00:55,604 --> 01:00:56,638
Un jour.

1103
01:00:58,708 --> 01:01:01,243
Je vais ouvrir une ferme de vanille
ici même sur l'île.

1104
01:01:01,376 --> 01:01:03,578
Je veux dire, c'est parfaitement
qui lui convient.

1105
01:01:03,645 --> 01:01:06,048
C'est le bon sol limoneux,
le soleil, un peu d'ombre,

1106
01:01:06,114 --> 01:01:10,085
la pente,
c'est... c'est parfait.

1107
01:01:10,152 --> 01:01:11,788
C'est fou, non ?
Cela semble fou.

1108
01:01:11,920 --> 01:01:15,090
Non, ça a l'air merveilleux.

1109
01:01:15,157 --> 01:01:16,291
Tu devrais le faire.
Absolument.

1110
01:01:16,425 --> 01:01:19,161
Je veux dire,
c'est ta passion, Sam.

1111
01:01:19,261 --> 01:01:22,631
Je veux dire, nous devrions toujours le faire
ce qui nous passionne.

1112
01:01:24,900 --> 01:01:26,134
Eh bien, il y en a un...

1113
01:01:26,268 --> 01:01:29,438
une autre chose
qui me passionne.

1114
01:01:36,679 --> 01:01:40,282
[vocalisant]

1115
01:01:43,652 --> 01:01:45,153
[Maggie rit]

1116
01:01:45,287 --> 01:01:47,456
Tu ne me l'as jamais dit
tu pourrais naviguer.

1117
01:01:47,589 --> 01:01:48,758
Vous n'avez jamais demandé.

1118
01:01:48,825 --> 01:01:50,592
[Sam rit]

1119
01:01:50,660 --> 01:01:52,361
[Maggie] Pouah. Je l'aime.

1120
01:01:52,461 --> 01:01:53,796
j'oublie toujours
c'est mon endroit heureux

1121
01:01:53,929 --> 01:01:55,097
jusqu'à ce que j'y sois.

1122
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
Resserrez l'écoute, Skipper.

1123
01:02:00,035 --> 01:02:02,537
[rires]
Oui, oui, capitaine.

1124
01:02:02,637 --> 01:02:06,676
<i>♪ Tenir ♪</i>

1125
01:02:06,809 --> 01:02:11,646
<i>♪ Nous devons continuer à tenir le coup ♪</i>

1126
01:02:13,115 --> 01:02:17,185
<i>♪ Peu importe ce qui se passe ♪</i>

1127
01:02:18,387 --> 01:02:25,227
<i>♪ Nous devons continuer à tenir le coup ♪</i>

1128
01:02:25,327 --> 01:02:29,064
<i>♪ De [indistinct] ♪</i>

1129
01:02:29,164 --> 01:02:34,136
<i>♪ Seul le temps nous le dira
Que je tiens bon ♪</i>

1130
01:02:34,202 --> 01:02:35,904
<i>♪ Seigneur sait, Seigneur sait</i>

1131
01:02:36,004 --> 01:02:40,175
<i>♪ J'ai tenu bon ♪</i>

1132
01:02:40,242 --> 01:02:45,347
<i>♪ Le monde va tourner
Mais je continuerai à tenir le coup ♪</i>

1133
01:02:48,550 --> 01:02:56,692
<i>♪ Shalalalalalalala
Lalalalalalala Oh. ♪</i>

1134
01:02:56,759 --> 01:02:57,926
<i>♪ Oh. ♪</i>

1135
01:02:58,026 --> 01:03:01,530
<i>♪ Oh. ♪</i>

1136
01:03:03,064 --> 01:03:06,034
[les vagues de la mer se taisent]

1137
01:03:16,211 --> 01:03:19,281
[musique sentimentale]

1138
01:03:22,718 --> 01:03:25,587
[musique douce et douce]

1139
01:03:26,756 --> 01:03:29,692
[les mouettes crient]

1140
01:03:33,863 --> 01:03:37,232
[les vagues de la mer se taisent]

1141
01:03:38,133 --> 01:03:41,236
[musique douce et douce]

1142
01:04:50,973 --> 01:04:53,475
[les vagues de la mer se taisent]

1143
01:04:53,542 --> 01:04:56,645
[musique douce]

1144
01:04:59,849 --> 01:05:03,051
[grillons striulant]

1145
01:05:03,151 --> 01:05:04,687
Cela me rappelle
du lycée.

1146
01:05:04,820 --> 01:05:06,354
[rires]

1147
01:05:09,825 --> 01:05:12,327
Où est Daniel ce soir ?

1148
01:05:12,460 --> 01:05:13,896
Il est, euh,
il est à une soirée pyjama.

1149
01:05:16,331 --> 01:05:18,166
Oh, alors toi
j'avais prévu ça, hein ?

1150
01:05:19,167 --> 01:05:21,037
Vous savez, "planifié"
ça a l'air un peu effrayant.

1151
01:05:21,169 --> 01:05:22,170
[Maggie rit]

1152
01:05:22,304 --> 01:05:24,006
Euh, mais...
mais j'espérais, définitivement.

1153
01:05:24,072 --> 01:05:25,841
Ouais, je l'espérais vraiment.

1154
01:05:33,849 --> 01:05:37,485
[musique romantique]

1155
01:05:52,267 --> 01:05:55,671
[le feu crépite]

1156
01:06:03,378 --> 01:06:06,448
[les oiseaux gazouillent]

1157
01:06:14,890 --> 01:06:16,892
- C'était merveilleux.
- Ouais.

1158
01:06:16,959 --> 01:06:17,893
C'était parfait.

1159
01:06:19,127 --> 01:06:20,462
C'était parfait.

1160
01:06:26,902 --> 01:06:28,403
Euh, je.

1161
01:06:29,739 --> 01:06:30,706
je dois aller travailler.

1162
01:06:30,773 --> 01:06:31,741
[les deux rient]

1163
01:06:31,874 --> 01:06:32,775
Je sais.

1164
01:06:34,342 --> 01:06:36,045
- Merci.
- Ouais.

1165
01:06:36,112 --> 01:06:37,079
Merci.

1166
01:06:37,145 --> 01:06:38,080
[Maggie rit]

1167
01:06:38,146 --> 01:06:40,983
[pas qui s'éloignent]

1168
01:06:54,162 --> 01:06:57,667
[musique douce]

1169
01:07:03,238 --> 01:07:06,441
[pas qui s'approchent]

1170
01:07:07,677 --> 01:07:08,610
[Maggie expire]

1171
01:07:08,678 --> 01:07:10,746
As-tu bien dormi,
Marguerite ?

1172
01:07:10,813 --> 01:07:13,816
Oh, merveilleusement, Fiona.

1173
01:07:13,949 --> 01:07:16,952
Ça a dû être
une bonne nuit de sommeil, ouais ?

1174
01:07:17,086 --> 01:07:18,486
Une matinée paresseuse au lit ?

1175
01:07:18,620 --> 01:07:21,256
Oh oui, c'était le bonheur.

1176
01:07:21,322 --> 01:07:23,125
[Fiona] Ouais.

1177
01:07:23,258 --> 01:07:25,326
Euh-huh.

1178
01:07:25,460 --> 01:07:26,962
Pas de perturbations ?

1179
01:07:27,096 --> 01:07:28,296
Non, aucun.

1180
01:07:29,865 --> 01:07:31,533
Alors comment se fait-il que j'ai été
frapper à ta porte

1181
01:07:31,633 --> 01:07:33,334
ces deux dernières heures ?

1182
01:07:34,970 --> 01:07:36,438
Une heure.

1183
01:07:36,504 --> 01:07:37,639
Très bien, 10 minutes.

1184
01:07:37,773 --> 01:07:42,111
[rires doux] je suppose
Je suis juste un dormeur profond.

1185
01:07:42,178 --> 01:07:44,113
Euh-huh. Salope.

1186
01:07:44,180 --> 01:07:48,283
[Maggie rit]

1187
01:07:48,349 --> 01:07:50,452
D'accord, allez.
Je veux tous les détails.

1188
01:07:50,518 --> 01:07:52,655
Non.
Il n'y a rien à dire.

1189
01:07:54,890 --> 01:07:55,725
D'accord.

1190
01:07:55,825 --> 01:07:57,993
Eh bien, je vais t'emmener
en promenade alors.

1191
01:07:58,060 --> 01:07:59,327
Bien essayé.

1192
01:07:59,394 --> 01:08:01,329
Je ne parle pas.

1193
01:08:01,396 --> 01:08:02,665
Vous parlerez.

1194
01:08:04,200 --> 01:08:05,868
Maintenant tu sais
ce que ça fait.

1195
01:08:08,170 --> 01:08:10,906
[les deux rient]

1196
01:08:11,006 --> 01:08:13,976
[♪♪♪]

1197
01:08:16,078 --> 01:08:20,548
<i>♪ Des femmes fortes ce soir
Ensemble, comme un seul ♪</i>

1198
01:08:20,683 --> 01:08:24,854
<i>♪ Quand le sentiment est faible
Nous apportons le plaisir ♪</i>

1199
01:08:24,987 --> 01:08:29,390
<i>♪ Au fil des années
Sous la pluie et le beau temps ♪</i>

1200
01:08:29,524 --> 01:08:33,696
<i>♪ Nous savons toujours
Comment apporter le sourire ♪</i>

1201
01:08:33,763 --> 01:08:36,699
[♪♪♪]

1202
01:08:38,734 --> 01:08:43,205
<i>♪ Femmes fortes
On est en train de groover ♪</i>

1203
01:08:43,271 --> 01:08:47,743
<i>♪ Nous avons [indistinct] ♪</i>

1204
01:08:47,810 --> 01:08:51,714
<i>♪ L'amour que nous avons
[indistinct] ♪</i>

1205
01:08:51,781 --> 01:08:56,518
<i>♪ La meilleure partie de la famille
Ce n'est pas une surprise ♪</i>

1206
01:08:56,584 --> 01:09:04,727
<i>♪ Oh. Cousin que tu m'as donné
Plus qu'une vie ♪</i>

1207
01:09:04,860 --> 01:09:09,231
<i>♪ Plus mieux que des amis
Par un cousin ♪</i>

1208
01:09:09,364 --> 01:09:11,233
<i>♪ Qui de mieux que toi ♪</i>

1209
01:09:11,366 --> 01:09:13,568
<i>♪ Mon cousin ♪</i>

1210
01:09:13,635 --> 01:09:17,873
<i>♪ Oh. cousine ♪</i>

1211
01:09:17,940 --> 01:09:22,310
<i>♪ Tu m'as donné
Plus qu'une vie ♪</i>

1212
01:09:22,410 --> 01:09:26,081
<i>♪ Plus mieux que des amis
Par un cousin ♪</i>

1213
01:09:26,148 --> 01:09:27,149
Dieu, la beauté
de cette île,

1214
01:09:27,249 --> 01:09:30,418
ça te frappe juste
encore et encore.

1215
01:09:33,956 --> 01:09:36,759
Vous sentez-vous mieux ?
Tu as l'air mieux.

1216
01:09:40,095 --> 01:09:40,996
Oui, je le suis.

1217
01:09:43,933 --> 01:09:45,600
C'est l'île
faire son travail.

1218
01:09:47,602 --> 01:09:51,273
Et peut-être que Sam a
un peu à voir avec ça.

1219
01:09:51,406 --> 01:09:52,842
Oui, il le fait.

1220
01:09:52,942 --> 01:09:55,110
- Euh-huh.
- Et toi.

1221
01:09:55,244 --> 01:09:56,812
Et Nevis.

1222
01:09:56,946 --> 01:10:02,952
Oh, j'ai juste l'impression que je suis enfin
me retrouver, tu sais ?

1223
01:10:03,085 --> 01:10:03,986
Euh-hmm.

1224
01:10:04,954 --> 01:10:07,289
j'ai l'impression
Je pourrais rester ici.

1225
01:10:07,422 --> 01:10:08,691
Peut-être même vivre ici.

1226
01:10:12,294 --> 01:10:16,165
Donc.
qu'est-ce qui t'arrête ?

1227
01:10:16,298 --> 01:10:18,466
Travail.

1228
01:10:18,533 --> 01:10:21,136
Vivre ici
n'arrêterait pas ça.

1229
01:10:21,203 --> 01:10:21,971
Non, je suppose que tu as raison.

1230
01:10:25,341 --> 01:10:27,977
et gardez-le comme port d'attache.

1231
01:10:29,510 --> 01:10:31,280
Londres vous manquerait-elle ?

1232
01:10:31,347 --> 01:10:33,816
Non, pas du tout.

1233
01:10:33,949 --> 01:10:34,683
Au fond de moi,

1234
01:10:37,152 --> 01:10:38,888
Je n'ai juste jamais eu le temps d'y aller.

1235
01:10:42,557 --> 01:10:44,326
Christophe te manque ?

1236
01:10:44,459 --> 01:10:45,661
Tu sais,
quand je suis arrivé ici,

1237
01:10:45,728 --> 01:10:50,398
J'ai ressenti ce sentiment de panique,
comment vais-je pouvoir m'en sortir ?

1238
01:10:50,498 --> 01:10:52,134
Euh-hmm.

1239
01:10:52,201 --> 01:10:53,235
C'est parti maintenant.

1240
01:10:54,703 --> 01:10:56,672
Et je me sens tellement plus fort.

1241
01:10:58,406 --> 01:11:00,508
Tout cela grâce à vous.

1242
01:11:00,575 --> 01:11:03,511
C'est une telle joie
t'avoir ici.

1243
01:11:03,645 --> 01:11:04,980
J'aimerais que tu puisses
reste ici pour toujours.

1244
01:11:05,047 --> 01:11:06,749
[les deux rient]

1245
01:11:08,650 --> 01:11:10,352
Je t'aime, Fee.

1246
01:11:10,485 --> 01:11:12,721
Et je t'aime.

1247
01:11:12,855 --> 01:11:15,724
Droite. Donc. cet après-midi,

1248
01:11:15,858 --> 01:11:20,162
Je pensais qu'on irait
et faites une thérapie de shopping.

1249
01:11:20,229 --> 01:11:25,067
En fait, j'ai déjà
fait des projets avec Sam et Daniel.

1250
01:11:25,200 --> 01:11:27,236
Demain?

1251
01:11:27,369 --> 01:11:30,005
Bien sûr.
Tant que tu es heureux.

1252
01:11:30,072 --> 01:11:32,207
C'est tout ce qui m'importe.

1253
01:11:32,274 --> 01:11:35,576
Je le suis, Fiona.
Je suis vraiment content.

1254
01:11:38,380 --> 01:11:40,883
[Terry] D'accord, je veux souhaiter la bienvenue
à l'Académie de natation.

1255
01:11:41,016 --> 01:11:42,885
Et les enfants,
c'est très important

1256
01:11:43,018 --> 01:11:44,853
que tu écoutes
les instructeurs, d'accord ?

1257
01:11:44,920 --> 01:11:46,587
- [les enfants] D'accord. D'accord. D'accord.
- [Terry] D'accord.

1258
01:11:46,722 --> 01:11:48,257
Tout le monde est prêt
pour s'amuser ?

1259
01:11:48,390 --> 01:11:49,291
[enfants] Moi !

1260
01:11:49,391 --> 01:11:51,026
[Terry] D'accord ! Allons-y!

1261
01:11:51,093 --> 01:11:52,593
[les enfants crient]

1262
01:11:52,728 --> 01:11:55,563
[musique entraînante]

1263
01:11:55,698 --> 01:11:58,400
Hé, gamin, ça va.

1264
01:11:58,533 --> 01:12:01,536
j'étais nerveux
la première fois aussi.

1265
01:12:01,602 --> 01:12:03,405
Mais tu sais que Terry est là
et les parents,

1266
01:12:03,471 --> 01:12:05,140
et ton père et moi.
nous sommes tous là.

1267
01:12:05,240 --> 01:12:06,241
Tu seras en sécurité.

1268
01:12:06,308 --> 01:12:09,244
C'est vraiment le cas.
Hé, je te connais...

1269
01:12:09,311 --> 01:12:10,913
Je sais que tu t'inquiètes
se faire éclabousser au visage.

1270
01:12:10,980 --> 01:12:12,580
Mais tu m'éclabousses
tout le temps, non ?

1271
01:12:12,647 --> 01:12:14,917
Tout le temps.
Es-tu prêt?

1272
01:12:15,050 --> 01:12:15,918
- Es-tu prêt?
- [Maggie rit]

1273
01:12:16,051 --> 01:12:17,086
Veux-tu l'un de nous
pour te faire tomber ?

1274
01:12:19,655 --> 01:12:20,756
Veux-tu y aller
avec Maggie ?

1275
01:12:21,890 --> 01:12:23,826
Allez, allez.
Soyez courageux.

1276
01:12:23,926 --> 01:12:25,160
- Oh!
- [Maggie rit]

1277
01:12:25,260 --> 01:12:27,628
Oh, je vois.
Je vois comment c'est.

1278
01:12:27,763 --> 01:12:30,766
[Maggie] Oh, d'accord.
Faisons-le.

1279
01:12:30,899 --> 01:12:32,801
Très bien,
amuse-toi bien, mon grand.

1280
01:12:36,472 --> 01:12:39,341
[éclaboussures d'eau]

1281
01:12:44,780 --> 01:12:45,848
Et ça ?

1282
01:12:45,948 --> 01:12:49,284
[Daniel] N'importe... n'importe quel jour
que je ne le ferai pas.

1283
01:12:51,120 --> 01:12:51,987
Tu veux
enterrer tes pieds ?

1284
01:12:52,121 --> 01:12:53,122
Tu veux enterrer
un de mes pieds ?

1285
01:12:56,624 --> 01:12:57,592
Merci.

1286
01:12:57,659 --> 01:12:59,194
Oh mon Dieu!

1287
01:12:59,294 --> 01:13:01,529
[rires]

1288
01:13:01,629 --> 01:13:02,765
Eh bien maintenant,
qu'est-ce que je vais faire ?

1289
01:13:02,831 --> 01:13:04,299
Je n'ai plus de pieds.

1290
01:13:04,433 --> 01:13:05,801
Je vais enterrer le tien aussi.

1291
01:13:06,869 --> 01:13:08,337
Nous allons être des monstres à pieds
quand nous sortirons.

1292
01:13:08,470 --> 01:13:10,172
Nous serons pleins de sable !

1293
01:13:10,305 --> 01:13:12,274
[rires]

1294
01:13:12,341 --> 01:13:13,641
C'est idiot, je sais.

1295
01:13:13,709 --> 01:13:15,543
Mais nous irons dans l'eau
et nous laverons tout cela.

1296
01:13:15,643 --> 01:13:17,980
Et ça va juste disparaître
dans l'océan.

1297
01:13:18,113 --> 01:13:20,315
Et tous les poissons
va se tortiller dans le sable.

1298
01:13:20,449 --> 01:13:21,717
Prêt à les retirer ?

1299
01:13:21,817 --> 01:13:23,886
Un deux trois.

1300
01:13:23,986 --> 01:13:24,853
Oh!

1301
01:13:24,987 --> 01:13:26,655
Regarde tout ce sable.

1302
01:13:26,722 --> 01:13:28,524
C'est partout.

1303
01:13:28,657 --> 01:13:31,126
Maintenant, puis-je avoir
mon chapeau est revenu, Monsieur ?

1304
01:13:31,193 --> 01:13:32,127
[Daniel] Ouais.

1305
01:13:32,194 --> 01:13:33,829
Merci.

1306
01:13:33,962 --> 01:13:35,964
D'accord.
Tu es prêt pour ça ?

1307
01:13:36,031 --> 01:13:37,166
Tu veux aller à l'eau ?

1308
01:13:37,232 --> 01:13:39,567
- [Daniel] Ouais.
- [Maggie] D'accord, faisons-le.

1309
01:13:39,668 --> 01:13:42,704
[musique entraînante]

1310
01:14:10,099 --> 01:14:13,735
- [Sam] Ouais ! Allez, mon garçon.
- [Maggie] Ouais !

1311
01:14:13,869 --> 01:14:15,571
Vous avez très bien fait.
Tapez cinq.

1312
01:14:15,704 --> 01:14:17,439
- D'accord!
- [Sam] Allez, allez.

1313
01:14:17,539 --> 01:14:19,174
[Maggie] Tu es si forte.

1314
01:14:19,241 --> 01:14:20,876
[Sam] Belle prise en main.

1315
01:14:20,943 --> 01:14:24,379
[Maggie rit]

1316
01:14:24,446 --> 01:14:25,547
- Ouais !
- [Sam] Allez, allons-y

1317
01:14:25,681 --> 01:14:26,882
remonte dans la voiture.

1318
01:14:27,015 --> 01:14:28,050
[Maggie] D'accord. Allez! Allez! Allez.

1319
01:14:34,022 --> 01:14:35,224
Tu es génial
avec lui, tu sais.

1320
01:14:37,059 --> 01:14:39,394
Eh bien, c'est un bon garçon.

1321
01:14:39,528 --> 01:14:42,865
Je sais. J'ai de la chance.

1322
01:14:42,931 --> 01:14:47,436
Avec le départ de sa mère,
c'est dur pour un petit enfant.

1323
01:14:47,569 --> 01:14:50,305
Il pose parfois des questions sur elle.

1324
01:14:50,405 --> 01:14:52,741
Vous n'avez pas
en a parlé ?

1325
01:14:52,808 --> 01:14:56,044
Elle...
elle était en désordre.

1326
01:14:56,111 --> 01:14:57,546
J'espérais qu'elle arrêterait
être un gâchis.

1327
01:14:57,613 --> 01:14:59,915
Mais elle ne l'a pas fait.

1328
01:15:03,752 --> 01:15:05,254
et puis elle est partie.

1329
01:15:09,224 --> 01:15:11,126
Cela a dû être
dévastateur.

1330
01:15:13,428 --> 01:15:14,429
J'aurais dû le voir venir.

1331
01:15:16,231 --> 01:15:19,434
Le problème est.
elle m'a quitté Daniel.

1332
01:15:20,936 --> 01:15:22,604
Et je vois ça comme un privilège
que je peux l'élever,

1333
01:15:22,738 --> 01:15:23,805
passer tellement de temps avec lui.

1334
01:15:23,939 --> 01:15:26,675
Parce que beaucoup de papas
je ne peux pas faire ça, alors.

1335
01:15:26,775 --> 01:15:28,577
Alors oui.

1336
01:15:28,644 --> 01:15:30,145
Je pense que c'est moi
c'est de la chance.

1337
01:15:32,681 --> 01:15:34,783
Je pense que Daniel
assez chanceux aussi.

1338
01:15:40,622 --> 01:15:43,292
- [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
- [Sam grogne]

1339
01:15:43,358 --> 01:15:44,793
[Maggie grogne]

1340
01:15:44,860 --> 01:15:46,762
Viens ici, mon grand.
Venez ici.

1341
01:15:46,828 --> 01:15:48,463
[riant]

1342
01:15:48,530 --> 01:15:49,765
[grognement]

1343
01:15:49,831 --> 01:15:51,533
- [la portière de la voiture se ferme]
- [Maggie rit]

1344
01:15:51,633 --> 01:15:54,269
Tu as été génial aujourd'hui.

1345
01:15:54,336 --> 01:15:56,171
Hé, je te retrouve
dans la cuisine, mon pote.

1346
01:15:56,305 --> 01:15:57,472
Au revoir, Maggie.

1347
01:15:57,606 --> 01:15:58,874
[rires] Au revoir.

1348
01:15:58,974 --> 01:16:01,210
Oh, mon Dieu,
comment n'était-il pas épuisé ?

1349
01:16:01,310 --> 01:16:02,211
Je suis fouetté.

1350
01:16:02,311 --> 01:16:03,812
Ouais. [rires]

1351
01:16:05,214 --> 01:16:10,352
Euh, tu penses que
on pourrait se voir plus tard ?

1352
01:16:10,485 --> 01:16:12,788
[musique romantique]

1353
01:16:12,854 --> 01:16:15,057
Ouais, je pense.
Je pense que nous pouvons y parvenir.

1354
01:16:16,659 --> 01:16:18,160
Oh.

1355
01:16:24,667 --> 01:16:26,034
D'accord.

1356
01:16:27,502 --> 01:16:28,370
[rire doux]

1357
01:16:28,503 --> 01:16:30,205
[voiture qui s'arrête]

1358
01:16:30,339 --> 01:16:32,341
[la portière de la voiture s'ouvre]

1359
01:16:32,407 --> 01:16:33,842
[le moteur de la voiture s'arrête]

1360
01:16:33,976 --> 01:16:35,177
[la portière de la voiture se ferme]

1361
01:16:38,513 --> 01:16:39,982
Christophe.

1362
01:16:41,516 --> 01:16:43,686
Que faites-vous ici?

1363
01:16:43,752 --> 01:16:45,420
Comment m'as-tu trouvé ?

1364
01:16:45,520 --> 01:16:47,256
Ce n'était pas difficile à comprendre.

1365
01:16:47,356 --> 01:16:50,092
Fiona est la seule personne
tu y iras un jour.

1366
01:16:51,393 --> 01:16:54,329
[musique sentimentale]

1367
01:16:59,534 --> 01:17:00,402
J'ai un avion réservé

1368
01:17:00,535 --> 01:17:03,038
pour nous ramener à Londres
demain matin.

1369
01:17:03,105 --> 01:17:04,873
Tu ne peux pas juste
se présenter ici comme ça.

1370
01:17:05,007 --> 01:17:06,908
Maggie, nous sommes mariés.

1371
01:17:07,042 --> 01:17:09,211
D'accord? Tu ne t'éloignes pas simplement
à partir de 10 ans de mariage

1372
01:17:09,278 --> 01:17:10,545
juste parce que...

1373
01:17:12,715 --> 01:17:14,717
Je...

1374
01:17:14,783 --> 01:17:18,954
J'ai fait une erreur.
Et je suis vraiment désolé.

1375
01:17:21,523 --> 01:17:26,228
S'il te plaît, rentrons à la maison
et nous pouvons en parler.

1376
01:17:34,403 --> 01:17:35,370
[la porte s'ouvre]

1377
01:17:39,474 --> 01:17:42,944
[frapper à la porte]

1378
01:17:43,078 --> 01:17:44,913
Qu'est-ce que tu fais ?

1379
01:17:44,980 --> 01:17:46,982
Je pars.

1380
01:17:47,082 --> 01:17:48,984
Je peux voir ça.

1381
01:17:50,052 --> 01:17:51,586
Christophe est là.

1382
01:17:54,256 --> 01:17:56,091
Il veut que je rentre à la maison.

1383
01:17:57,559 --> 01:17:58,593
Alors j'y vais.

1384
01:17:59,762 --> 01:18:00,929
Pourquoi?

1385
01:18:02,732 --> 01:18:04,966
Parce que.

1386
01:18:05,100 --> 01:18:07,235
Je ne peux pas tout laisser
derrière, tu sais ?

1387
01:18:08,837 --> 01:18:09,971
C'est mon mari.

1388
01:18:11,473 --> 01:18:14,009
Je ne peux pas m'en aller
à partir de ça.

1389
01:18:15,110 --> 01:18:16,945
Au moins sans
en parler.

1390
01:18:19,514 --> 01:18:21,249
Pouvez-vous à nouveau lui faire confiance ?

1391
01:18:29,358 --> 01:18:30,359
Je ne sais pas.

1392
01:18:32,294 --> 01:18:36,498
Sache juste que
Je suis là pour toi.

1393
01:18:36,631 --> 01:18:40,202
Et, euh, je t'aime.

1394
01:18:40,302 --> 01:18:43,438
[musique sentimentale jouant]

1395
01:18:43,505 --> 01:18:44,973
Je t'aime aussi.

1396
01:18:55,016 --> 01:18:58,153
[les oiseaux gazouillent]

1397
01:19:10,298 --> 01:19:11,466
- Maggie, je...
- Non, attends.

1398
01:19:11,533 --> 01:19:13,201
Laissez-moi parler, s'il vous plaît.

1399
01:19:13,335 --> 01:19:16,338
Tu es le plus
personne extraordinaire

1400
01:19:16,405 --> 01:19:19,408
Je l'ai déjà rencontré.

1401
01:19:19,508 --> 01:19:24,045
Et je ne m'attendais pas
avoir tous ces sentiments.

1402
01:19:26,047 --> 01:19:29,017
Ce qui fait que
d'autant plus compliqué.

1403
01:19:29,084 --> 01:19:30,352
[jeu de musique lente et triste]

1404
01:19:30,485 --> 01:19:38,026
Parce que j'ai peur
et conflictuel et excité et...

1405
01:19:38,093 --> 01:19:41,596
et en colère et triste et heureux
tout cela en même temps.

1406
01:19:44,399 --> 01:19:47,035
Ma tête est... est...
c'est un gâchis complet.

1407
01:19:50,172 --> 01:19:53,275
Mais je ne peux pas m'en aller
de mon ancienne vie.

1408
01:19:55,243 --> 01:19:57,546
Nos actions ont des conséquences.

1409
01:19:58,714 --> 01:20:01,216
Et je dois y retourner
et je parle à mon mari.

1410
01:20:02,885 --> 01:20:06,421
Je sais.
Je comprends cela.

1411
01:20:12,961 --> 01:20:14,730
Je suis désolé de ne pas l'avoir été
assez fort.

1412
01:20:15,964 --> 01:20:18,099
ne pas compliquer
votre vie encore plus.

1413
01:20:19,601 --> 01:20:20,736
Le fait est que vous l'avez fait.

1414
01:20:22,705 --> 01:20:27,075
tu m'as fait ressentir quelque chose
que je n'ai jamais ressenti auparavant.

1415
01:20:36,985 --> 01:20:39,287
Donnez à Daniel
un câlin pour moi, d'accord ?

1416
01:20:41,924 --> 01:20:44,827
[pas qui s'éloignent]

1417
01:20:58,240 --> 01:21:01,309
[la musique sentimentale s'estompe]

1418
01:21:02,210 --> 01:21:05,313
[le vent souffle]

1419
01:21:08,784 --> 01:21:09,651
[le tonnerre gronde]

1420
01:21:09,785 --> 01:21:10,786
Etes-vous sûr ?

1421
01:21:12,287 --> 01:21:14,657
Regarde, même l'île
ne veut pas que tu partes.

1422
01:21:14,790 --> 01:21:16,191
Ça pleure.

1423
01:21:16,291 --> 01:21:18,360
[respirant profondément]

1424
01:21:21,263 --> 01:21:23,265
Je dois y aller, Fee.

1425
01:21:27,970 --> 01:21:29,304
Tu vas me manquer.

1426
01:21:33,041 --> 01:21:34,543
Moi aussi.

1427
01:21:38,146 --> 01:21:39,214
Nous sommes là, d'accord ?

1428
01:21:39,314 --> 01:21:52,394
[musique douce jouant]

1429
01:22:05,808 --> 01:22:08,678
[bourdonnement du jet]

1430
01:22:49,618 --> 01:22:52,587
- [clic des caméras]
- [criant des questions indistinctes]

1431
01:23:03,398 --> 01:23:04,700
Allez,
écartez-vous, les gars.

1432
01:23:04,767 --> 01:23:05,901
Donnez de la place à la dame.

1433
01:23:10,372 --> 01:23:13,241
Maggie, Maggie.
Avez-vous un commentaire?

1434
01:23:13,308 --> 01:23:14,777
Maggie. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1435
01:23:17,412 --> 01:23:19,048
Quittez ma propriété !
Reculez !

1436
01:23:19,115 --> 01:23:20,548
Reculez !

1437
01:23:25,320 --> 01:23:26,588
[la porte se ferme]

1438
01:23:31,093 --> 01:23:32,594
[soupirs]

1439
01:23:41,070 --> 01:23:42,738
[cogne la porte]

1440
01:23:44,807 --> 01:23:47,743
[musique sentimentale]

1441
01:24:07,129 --> 01:24:08,698
La bouilloire vient juste de bouillir.

1442
01:24:08,798 --> 01:24:10,465
Euh, tu veux du thé ?

1443
01:24:12,500 --> 01:24:14,003
Qu'est-ce que tu prends ?

1444
01:24:14,136 --> 01:24:15,503
Camomille.

1445
01:24:26,882 --> 01:24:29,517
[les plats claquent]

1446
01:24:47,803 --> 01:24:48,804
[expire]

1447
01:24:50,706 --> 01:24:53,475
Pourquoi es-tu revenu,
Christophe ?

1448
01:24:53,541 --> 01:24:57,012
Plus de mensonges,
plus d'excuses.

1449
01:24:57,079 --> 01:24:58,379
Juste la vérité.

1450
01:25:02,517 --> 01:25:04,220
Quand nous avons parlé au téléphone,

1451
01:25:04,352 --> 01:25:06,989
tout était juste fou.
D'accord?

1452
01:25:07,056 --> 01:25:08,389
J'étais au milieu d'un tournage,

1453
01:25:08,523 --> 01:25:11,060
toute la grossesse d'Alexandra
chose, c'est juste.

1454
01:25:14,196 --> 01:25:15,865
J'ai fait une erreur.

1455
01:25:15,931 --> 01:25:18,533
Mais c'est fait maintenant,
et je pense clairement.

1456
01:25:18,600 --> 01:25:20,736
Et Maggie, je t'aime.

1457
01:25:20,870 --> 01:25:22,504
D'accord? je ne veux pas
avoir un bébé.

1458
01:25:22,570 --> 01:25:24,840
Qu'est-ce que je vais faire avec un enfant ?

1459
01:25:24,907 --> 01:25:27,408
Je veux ça, nous, la vie
que nous avons créé ensemble,

1460
01:25:27,542 --> 01:25:30,578
faire des films,
parce que ça marche.

1461
01:25:30,713 --> 01:25:33,515
Et tu sais, le truc avec Alex,
d'une certaine manière, je ne le regrette pas

1462
01:25:33,581 --> 01:25:37,253
parce que ça m'a fait réaliser
ce que nous avons est si spécial.

1463
01:25:37,385 --> 01:25:39,054
je suis désolé,
permettez-moi de mettre les choses au clair.

1464
01:25:40,689 --> 01:25:45,227
Tu t'enfuis avec une autre femme,
qui va maintenant avoir votre enfant,

1465
01:25:45,293 --> 01:25:48,864
et tu veux qu'on fasse comme si
on peut juste revenir à la normale ?

1466
01:25:48,931 --> 01:25:52,600
Comme si je devrais être flatté
qu'il a fallu tout ça

1467
01:25:52,735 --> 01:25:55,271
pour que tu réalises
que ce que nous avions était spécial ?

1468
01:25:55,403 --> 01:25:56,304
Maggie...

1469
01:25:56,404 --> 01:25:59,108
Non, Christophe.

1470
01:25:59,241 --> 01:26:00,976
C'est fait.

1471
01:26:01,076 --> 01:26:02,745
Ne nous fais pas ça.

1472
01:26:02,812 --> 01:26:05,748
Pour nous? [se moque]

1473
01:26:05,815 --> 01:26:08,884
Où était "nous" quand
tu avais une liaison ?

1474
01:26:08,951 --> 01:26:11,754
Il n'y a pas eu de nous
aussi loin que je me souvienne.

1475
01:26:11,887 --> 01:26:13,656
Il n'y avait même pas de nous
à notre mariage.

1476
01:26:13,756 --> 01:26:16,926
Cela a toujours été à propos de vous.

1477
01:26:16,992 --> 01:26:20,763
Et si j'ai appris quelque chose
ces derniers jours,

1478
01:26:20,896 --> 01:26:24,300
c'est que je suis plus fort
sans toi.

1479
01:26:24,432 --> 01:26:25,433
je ne veux pas être
la dame principale

1480
01:26:25,500 --> 01:26:28,436
dans votre histoire plus.

1481
01:26:28,570 --> 01:26:30,438
je vais être le héros
dans le mien.

1482
01:26:33,676 --> 01:26:35,443
Alors qu'est-ce que tu dis ?

1483
01:26:35,510 --> 01:26:37,179
Je dis que c'est fini.

1484
01:26:38,848 --> 01:26:40,415
Notre mariage
a atteint son troisième acte.

1485
01:26:40,481 --> 01:26:42,151
Et je ne traîne pas.

1486
01:26:43,518 --> 01:26:44,954
Billy Wilder.

1487
01:26:45,087 --> 01:26:46,322
Ouais.

1488
01:26:46,454 --> 01:26:48,456
Au moins il savait
comment faire un film.

1489
01:27:02,805 --> 01:27:05,841
[musique sombre jouant]

1490
01:27:17,119 --> 01:27:18,787
Chéri.

1491
01:27:20,155 --> 01:27:21,223
[embrasser]

1492
01:27:21,323 --> 01:27:22,291
Ah.

1493
01:27:22,358 --> 01:27:23,993
[rire]

1494
01:27:24,059 --> 01:27:26,527
Hélène. Maggie !

1495
01:27:26,662 --> 01:27:28,463
N'êtes-vous pas un spectacle à voir.

1496
01:27:28,529 --> 01:27:29,798
Pourquoi merci.

1497
01:27:29,865 --> 01:27:33,168
Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Haché
salade, pas de vinaigrette ?

1498
01:27:33,235 --> 01:27:36,471
[expire] Non, je pense que je vais devoir
tout ce qui est frais et local.

1499
01:27:36,537 --> 01:27:38,340
Laissez le chef décider.

1500
01:27:38,406 --> 01:27:41,143
Et un grand verre
de Sancerre, s'il vous plaît.

1501
01:27:41,210 --> 01:27:42,845
Je prendrai le Merlot, chérie.

1502
01:27:42,912 --> 01:27:44,880
je vais devoir envoyer
tous mes clients

1503
01:27:45,014 --> 01:27:47,582
dans les Caraïbes sur un joyeux
si c'est comme ça qu'ils reviennent.

1504
01:27:47,683 --> 01:27:48,884
[Maggie rit]

1505
01:27:49,018 --> 01:27:50,753
Hum. Donc?

1506
01:27:50,853 --> 01:27:54,356
Comment va Christopher quand
il ne frappe pas les journalistes ?

1507
01:27:54,422 --> 01:27:55,925
Il ne les a pas frappés.

1508
01:27:56,025 --> 01:28:00,329
[soupir profondément] Mais tu es vraiment
tu veux savoir comment va Christopher ?

1509
01:28:00,396 --> 01:28:01,697
Il est pathétique.

1510
01:28:02,865 --> 01:28:05,701
Je connais un enfant de quatre ans
avec plus de courage que lui.

1511
01:28:05,768 --> 01:28:09,071
Alors tu l'as quitté ?

1512
01:28:09,204 --> 01:28:10,571
Ouais.

1513
01:28:12,408 --> 01:28:13,541
Merci.

1514
01:28:14,910 --> 01:28:17,746
C'est ça.
Divorcer.

1515
01:28:17,880 --> 01:28:20,716
C'est fini.
Nouvelle vie. Nouvelle Maggie.

1516
01:28:22,685 --> 01:28:24,552
- Bonne fille.
- [les lunettes claquent]

1517
01:28:26,221 --> 01:28:33,228
Hum. Et.
Je ne le fais pas.

1518
01:28:33,362 --> 01:28:34,529
Faire quoi ?

1519
01:28:34,595 --> 01:28:36,732
Le prochain film.

1520
01:28:36,865 --> 01:28:39,868
Je veux juste me concentrer
sur <i>Ciseaux à papier</i>.

1521
01:28:39,935 --> 01:28:42,071
Tu sais, je veux me concentrer
sur autre chose.

1522
01:28:42,137 --> 01:28:46,141
j'ai agi
depuis 20 ans et.

1523
01:28:46,241 --> 01:28:48,643
quand j'ai écrit ce scénario,

1524
01:28:48,744 --> 01:28:51,146
je ne savais pas
quelle était l'histoire

1525
01:28:51,246 --> 01:28:53,048
ou où ça allait.

1526
01:28:53,115 --> 01:28:55,117
Ou quoi que ce soit à propos de
le personnage principal.

1527
01:28:57,119 --> 01:28:59,221
Mais maintenant je sais.

1528
01:28:59,288 --> 01:29:02,658
Tu mérites
un peu de bonheur, ma fille chérie.

1529
01:29:02,758 --> 01:29:07,096
Tu m'as téléphoné tous les jours
puisque je t'ai représenté,

1530
01:29:07,162 --> 01:29:08,931
et au cours des dix derniers jours
tu m'as téléphoné deux fois ;

1531
01:29:08,998 --> 01:29:11,632
une fois pour me le dire
tu partais,

1532
01:29:11,767 --> 01:29:14,303
et puis encore pour me dire
tu revenais.

1533
01:29:14,436 --> 01:29:17,940
L'écart entre les deux
en dit long.

1534
01:29:18,073 --> 01:29:21,076
Il y a quelque chose
différent chez vous.

1535
01:29:23,412 --> 01:29:24,980
Portons un toast à cela.

1536
01:29:26,647 --> 01:29:27,950
- Acclamations.
- [les verres tintent]

1537
01:29:33,122 --> 01:29:34,690
- [Hélène rit]
- [Maggie expire]

1538
01:29:34,790 --> 01:29:37,192
[Hélène rit]

1539
01:29:37,292 --> 01:29:38,593
- Au revoir, chérie.
- Oh, au revoir.

1540
01:29:38,660 --> 01:29:40,462
[embrasser]

1541
01:29:40,595 --> 01:29:41,463
- Soyez prudent.
- D'accord.

1542
01:29:41,529 --> 01:29:43,165
Ouais, au revoir.

1543
01:29:43,298 --> 01:29:45,000
[pas qui s'éloignent]

1544
01:29:45,134 --> 01:29:46,634
[soupir]

1545
01:29:46,702 --> 01:29:49,805
[musique entraînante]

1546
01:30:00,883 --> 01:30:03,952
[chanson en langue étrangère
jouer]

1547
01:31:29,304 --> 01:31:32,574
Hé, mon pote. Allez.

1548
01:31:32,640 --> 01:31:34,543
[grognant] C'est vrai,
ne va pas trop loin, d'accord ?

1549
01:31:34,610 --> 01:31:37,246
D'accord.

1550
01:31:37,312 --> 01:31:39,047
[la portière de la voiture se ferme]

1551
01:32:00,302 --> 01:32:03,272
[musique romantique]

1552
01:32:32,167 --> 01:32:34,469
N'y pense même pas
voler cette eau.

1553
01:32:34,603 --> 01:32:36,305
C'est une propriété privée,
tu sais.

1554
01:32:38,974 --> 01:32:41,043
Tu trouveras l'eau
appartient à Nevis.

1555
01:32:42,444 --> 01:32:43,545
[rires]

1556
01:33:02,998 --> 01:33:06,068
[musique qui monte]

1557
01:33:30,926 --> 01:33:34,363
Allez.
Allons chercher Daniel.

1558
01:33:36,531 --> 01:33:39,101
J'ai encore beaucoup de vanille
des vignes à planter, vous savez.

1559
01:33:39,201 --> 01:33:41,003
[rires]

1560
01:33:41,069 --> 01:33:44,172
[la musique romantique continue]

1561
01:34:13,736 --> 01:34:16,638
[rhythmic music playing]

1562
01:34:59,151 --> 01:35:04,151
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1563
01:35:12,160 --> 01:35:15,297
[musique douce jouant]

1564
01:36:57,065 --> 01:37:07,642
[la musique continue]

1565
01:39:32,054 --> 01:39:34,957
[music fades away]